Jr 5,3-5 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G3146
ἐμαστίγωσας
emastigōsas
biczować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G8862
ἐπόνεσαν
eponesan
trudzić się
akt.
G4931
συνετέλεσας
synetelesas
dopełniać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
chcieć
akt.
G1209
δέξασθαι
dexasthai
przyjmować
akt. M.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G4732
ἐστερέωσαν
estereōsan
umacniać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4073
πέτραν
petran
skała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
chcieć
akt.
G1994
ἐπιστραφῆναι
epistraphēnai
zwracać
akt. imiesł. M.
O Panie! izali oczy twoje nie patrzą na prawdę? Bijesz ich, ale ich nie boli; wniwecz ich obracasz, ale nie chcą przyjąć karania; zatwardzili oblicza swe nad opokę, nie chcą się nawrócić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G2481
ἴσως
isōs
być może
D
G4434
πτωχοί
ptōchoi
ubogi
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἐδυνάσθησαν
edynasthēsan
móc
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Tedym Ja rzekł: Podobno ci nędzni są, głupio sobie poczynają; bo nie są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6142
ἁδροὺς
hadrous
tęgi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G4937
συνέτριψαν
synetripsan
kruszyć
akt.
G2218
ζυγόν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G1284
διέρρηξαν
dierrēxan
rozdzierać
akt.
G1199
δεσμούς
desmous
więzy
akt. imiesł.
Pójdę do celniejszych, i będę mówił do nich; bo oni są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego; ale i ci wespół połamali jarzmo, potargali związki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)