Jr 44,12-14 — interlinia

Jr 44,12-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וְלָקַחְתִּ֞י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztkę rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7760a שָׂ֨מוּ zwrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פְנֵיהֶ֜ם oblicza swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָב֣וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אֶֽרֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֮ Egiptu im. wł. H1481a לָג֣וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁם֒ tam przysł. H8552 וְתַ֨מּוּ i skończą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹ֜ל wszyscy rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֧רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֣יִם Egiptu im. wł. H5307 יִפֹּ֗לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֤רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּֽרָעָב֙ od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8552 יִתַּ֔מּוּ skończą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6996b מִקָּטֹן֙ od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1419a גָּד֔וֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָרָעָ֖ב i od głodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמֻ֑תוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיוּ֙ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H423 לְאָלָ֣ה przekleństwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 לְשַׁמָּ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֖ה i złorzeczeniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וּלְחֶרְפָּֽה i hańbą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Wygubię zaiste ostatki Judzkie, którzy upornie weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, tak, że zniszczeją wszyscy w ziemi Egipskiej, polegną od miecza, od głodu zniszczeją od najmniejszego aż do największego, od miecza i od głodu pomrą ; nadto będą na przeklinanie, i na zdumienie, i na złoszczenie, i na hańbę.

Jr 44,13

H6485a וּפָקַדְתִּ֗י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֤ל na przyim. H3427 הַיּֽוֹשְׁבִים֙ mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6485a פָּקַ֖דְתִּי nawiedziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimę im. wł. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֖ב od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדָּֽבֶר i od zarazy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo nawiedzę tych, którzy mieszkają w ziemi Egipskiej, jakom nawiedził Jeruzalem mieczem, głodem i morem.

Jr 44,14

H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֜ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6412a פָּלִ֤יט ocalony rz. m. l.poj. abs. H8300 וְשָׂרִיד֙ i ocalały spój. + rz. m. l.poj. abs. H7611 לִשְׁאֵרִ֣ית z resztki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H935 הַבָּאִ֥ים którzy przychodzą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1481a לָגֽוּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7725 וְלָשׁ֣וּב i aby wrócić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אֶ֣רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H1992 הֵ֜מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5375 מְנַשְּׂאִ֤ים podnoszą cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשָׁם֙ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לָשׁוּב֙ aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3427 לָשֶׁ֣בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 יָשׁ֖וּבוּ wrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588b כִּ֥י chyba że spój. H518b אִם jeśli spój. H6412b פְּלֵטִֽים ocaleni rz. m. l.mn. abs.

I nie będzie ktoby uszedł i został z ostatków Judzkich, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, aby się zaś wrócić mieli do ziemi Judzkiej, do której się oni pragną wrócić, i mieszkać tam; ale się nie wrócą, tylko ci, którzy ujdą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)