Jr 40,4-6 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2507
καθῃρημένων
kathēirēmenōn
zdjąć
V.XMPGPM
G1519
εἰς
eis
do
P
G5482
χάρακας
charakas
ostrokół
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8901
προμαχῶνας
promachōnas
blanki
akt. imiesł.
Teraz tedy, oto cię rozwiązuję dziś z tych łańcuchów, które są na rękach twoich. Jeźlić się zda rzeczą dobrą, iść zemną do Babilonu, pójdź, ja o tobie będę zawiadywał; a jeźlić się nie podoba iść zemną do Babilonu, tedy zaniechaj. Oto ta wszystka ziemia jest przed obliczem twojem; gdzie wolisz, a gdzieć się podoba iść, tam idź.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3164
μάχεσθαι
machesthai
walczyć
pass. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίους
Chaldaious
Chaldejczyk
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4137
πληρῶσαι
plērōsai
wypełniać
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarły
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3960
ἐπάταξα
epataxa
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψα
apestrepsa
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4189
πονηριῶν
ponēriōn
zło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A ponieważ się tu on więcej nie wróci, udaj się do Godolijasza, syna Ahikamowego, syna Safanowego, którego przełożył król Babiloński nad miastami Judzkiemi, a mieszkaj z nim w pośród ludu, albo gdzieć się kolwiek podoba iść, idź. I dał mu hetman żołnierski na drogę i upominek, i odprawił go.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G321
ἀνάγω
anagō
prowadzić
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G9333
συνούλωσιν
synoulōsin
zrośnięcie rany
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2386
ἴαμα
iama
uzdrowienie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5319
φανερώσω
phanerōsō
objawiać
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1522
εἰσακούειν
eisakouein
słuchać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7707
ἰατρεύσω
iatreusō
leczyć
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
Przyszedł tedy Jeremijasz do Godolijasza, syna Ahikamowego, do Masfy, i mieszkał z nim w pośród ludu, który był pozostał w ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)