Jr 40,2-6 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֥ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֖ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H3414
לְיִרְמְיָ֑הוּ
Jeremiasza
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
דִּבֶּר֙
wypowiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451c
הָרָעָ֣ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
A tak wziął hetman żołnierski Jeremijasza, i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, opowiedział był to złe przeciwko miejscu temu;
H935
וַיָּבֵ֥א
i sprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6213a
וַיַּ֛עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֵּ֑ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2398
חֲטָאתֶ֤ם
zgrzeszyliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָה֙
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֣ם
słuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H6963a
בְּקוֹל֔וֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stało się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דבר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
Przetoż je przywiódł, i uczynił Pan, jako mówił; boście zgrzeszyli Panu, a nie słuchaliście głosu jego, i dlatego się wam to stało.
H6258
וְעַתָּ֞ה
a teraz
spój. + przysł.
H2009
הִנֵּ֧ה
oto
part. wsk.
H6605a
פִתַּחְתִּ֣יךָ
rozwiązałem cię
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִֽן
z
przyim.
H246
הָאזִקִּים֮
kajdan
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָדֶךָ֒
ręce twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2896a
ט֨וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֜יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
לָב֧וֹא
przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H854
אִתִּ֣י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H894
בָבֶ֗ל
do Babilonu
im. wł.
H935
בֹּ֚א
przyjdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7760a
וְאָשִׂ֤ים
i położę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינִי֙
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֔יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H7489a
רַ֧ע
złe
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֶ֛יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
לָבֽוֹא
przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H854
אִתִּ֥י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H894
בָבֶ֖ל
do Babilonu
im. wł.
H2308
חֲדָ֑ל
przestań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7200
רְאֵה֙
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2896a
ט֨וֹב
dobrego
przym. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3477
הַיָּשָׁ֧ר
prawego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֛יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֥כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3212
לֵֽךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Teraz tedy, oto cię rozwiązuję dziś z tych łańcuchów, które są na rękach twoich. Jeźlić się zda rzeczą dobrą, iść zemną do Babilonu, pójdź, ja o tobie będę zawiadywał; a jeźlić się nie podoba iść zemną do Babilonu, tedy zaniechaj. Oto ta wszystka ziemia jest przed obliczem twojem; gdzie wolisz, a gdzieć się podoba iść, tam idź.
H5750
וְעוֹדֶ֣נּוּ
a jeszcze on
spój. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7725
יָשׁ֗וּב
wróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7725
וְשֻׁ֡בָה
i wróć
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֶל
do
przyim.
H1436a
גְּדַלְיָ֣ה
Gedaliasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָ֣ם
Ahikama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8227b
שָׁפָ֡ן
Szafana
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
którego
part. wzgl.
H6485a
הִפְקִ֨יד
ustanowił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֜ל
Babilonu
im. wł.
H5892b
בְּעָרֵ֣י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H3427
וְשֵׁ֤ב
i mieszkaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתּוֹ֙
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֠וֹ
albo
spój.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H3477
הַיָּשָׁ֧ר
prawego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֛יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֖כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
לֵ֑ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5414
וַיִּתֶּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֧וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֛ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H737
אֲרֻחָ֥ה
zaopatrzenie
rz. ż. l.poj. abs.
H4864
וּמַשְׂאֵ֖ת
i podarunek
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7971
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ
i wypuścił go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A ponieważ się tu on więcej nie wróci, udaj się do Godolijasza, syna Ahikamowego, syna Safanowego, którego przełożył król Babiloński nad miastami Judzkiemi, a mieszkaj z nim w pośród ludu, albo gdzieć się kolwiek podoba iść, idź. I dał mu hetman żołnierski na drogę i upominek, i odprawił go.
H935
וַיָּבֹ֧א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֛הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1436a
גְּדַלְיָ֥ה
Gedaliasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָ֖ם
Ahikama
im. wł.
H4708
הַמִּצְפָּ֑תָה
do Micpy
rodz. + im. wł. + he kier.
H3427
וַיֵּ֤שֶׁב
i zamieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּוֹ֙
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7604
הַנִּשְׁאָרִ֖ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
בָּאָֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przyszedł tedy Jeremijasz do Godolijasza, syna Ahikamowego, do Masfy, i mieszkał z nim w pośród ludu, który był pozostał w ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)