Jr 34,14-17 — interlinia

Jr 34,14-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7093 מִקֵּ֣ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7651 שֶׁ֣בַע siedmiu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֡ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7971 תְּֽשַׁלְּח֡וּ wypuścicie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִישׁ֩ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֨יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5680 הָעִבְרִ֜י Hebrajczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H4376 יִמָּכֵ֣ר zostanie sprzedany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5647 וַעֲבָֽדְךָ֙ i służył ci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7971 וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ i wypuścisz go spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2670 חָפְשִׁ֖י wolnego przym. m. l.poj. abs. H5973b מֵֽעִמָּ֑ךְ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֤וּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5186 הִטּ֖וּ nakłonili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנָֽם ucha swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy się skończą siedm lat, niech wolno puści każdy brata swego Żyda, któryćby był sprzedany, a służyłciby przez sześć lat; wolno, mówię, puści go od siebie. Ale mię nie słuchali ojcowie wasi, ani nakłonili ucha swego.

Jr 34,15

H7725 וַתָּשֻׁ֨בוּ i nawróciliście się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַתַּעֲשׂ֤וּ i uczyniliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3477 הַיָּשָׁר֙ to co słuszne rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֔י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 לִקְרֹ֥א aby ogłosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1865 דְר֖וֹר wolność rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֑הוּ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וַתִּכְרְת֤וּ i zawarliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H1285 בְרִית֙ przymierze rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנַ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בַּבַּ֕יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7121 נִקְרָ֥א nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָֽיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wyścieć się zaiste dziś nawrócili, i uczyniliście to, co jest dobrego przed oczyma mojemi, żeście ogłosili wolność każdy bliźniemu swemu, i uczyniliście przymierze przed twarzą moją w domu tym, który jest nazwany od imienia mego.

Jr 34,16

H7725 וַתָּשֻׁ֨בוּ֙ i zawróciliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H2490c וַתְּחַלְּל֣וּ i zbezcześciliście spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמִ֔י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וַתָּשִׁ֗בוּ i sprowadziliście z powrotem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדּוֹ֙ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֣ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8198 שִׁפְחָת֔וֹ służebnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7971 שִׁלַּחְתֶּ֥ם wypuściliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H2670 חָפְשִׁ֖ים wolne przym. m. l.mn. abs. H5315 לְנַפְשָׁ֑ם na ich dusze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3533 וַתִּכְבְּשׁ֣וּ i podbiliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 לִֽהְי֣וֹת aby były przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5650 לַעֲבָדִ֖ים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וְלִשְׁפָחֽוֹת i na służebnice spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Aleście się zaś cofnęli, i splugawiliście imię moje, żeście zaś wzięli każdy sługę swego, i każdy służebnicę swoję, któreście byli wolno puścili według żądności ich, i zniewoliliście ich, aby byli sługami i służebnicami waszymi.

Jr 34,17

H3651c לָכֵן֮ dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֣ם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 לִקְרֹ֣א aby ogłosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1865 דְר֔וֹר wolność rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H251 לְאָחִ֖יו bratu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֣ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֑הוּ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קֹרֵא֩ ogłaszam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֨ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1865 דְּר֜וֹר wolność rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H2719 הַחֶ֨רֶב֙ miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1698 הַדֶּ֣בֶר zarazę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H7458 הָרָעָ֔ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּ֤י i wydam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2113 לזועה na drżenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֥וֹת królestwom rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Dlategoż tak mówi Pan: Wyście mię nie słuchali, abyście ogłosili wolność każdy bratu swemu, i każdy bliźniemu swemu; otoż Ja przeciwko wam ogłaszam wolność, mówi Pan, miecza, moru, i głodu, a podam was na potłukanie po wszystkich królestwach ziemi .

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)