Jr 33,11-13 · interlinia WLC
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H8342
שָׂשׂ֞וֹן
radości
rz. m. l.poj. abs.
H6963a
וְק֣וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8057
שִׂמְחָ֗ה
wesela
rz. ż. l.poj. abs.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H2860
חָתָן֮
oblubieńca
rz. m. l.poj. abs.
H6963a
וְק֣וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3618
כַּלָּה֒
oblubienicy
rz. ż. l.poj. abs.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H559
אֹמְרִ֡ים
mówiących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3034
הוֹדוּ֩
wysławiajcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2896a
ט֤וֹב
dobry
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5769
לְעוֹלָ֣ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2617a
חַסְדּ֔וֹ
jego łaska
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
מְבִאִ֥ים
przynoszący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8426
תּוֹדָ֖ה
dziękczynienie
rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7725
אָשִׁ֧יב
odwrócę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שְׁבוּת
niewolę
rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7223
כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה
jak na początku
przyim. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Słyszany, mówię, będzie głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos mówiących: Wysławiajcie Pana zastępów; albowiem dobry jest Pan, albowiem na wieki miłosierdzie jego; i głos przynoszący ofiarę chwały do domu Pańskiego , gdyż przywrócę pojmanych z tej ziemi, jako na początku, mówi Pan.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֒
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5750
ע֞וֹד
jeszcze
przysł.
H1961
יִֽהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4725
בַּמָּק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H2720b
הֶחָרֵ֛ב
spustoszonym
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H369
מֵֽאֵין
od braku
przyim. + przecz.
H120
אָדָ֥ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H929
בְּהֵמָ֖ה
bydlę
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וּבְכָל
i we wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרָ֑יו
jego miastach
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5116a
נְוֵ֣ה
pastwisko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7462b
רֹעִ֔ים
pasterzy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7257
מַרְבִּצִ֖ים
kładących
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6629
צֹֽאן
trzodę
rz. m./ż. l.poj. abs.
Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze będzie na tem miejscu pustem, na którem niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, i we wszystkich miastach jego mieszkanie pasterzy, gdzieby chowali trzody;
H5892b
בְּעָרֵ֨י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2022
הָהָ֜ר
gór
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
בְּעָרֵ֤י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H8219
הַשְּׁפֵלָה֙
Szefeli
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
וּבְעָרֵ֣י
i w miastach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5045
הַנֶּ֔גֶב
Negebu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
וּבְאֶ֧רֶץ
i w ziemi
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִ֛ן
Beniamina
im. wł.
H5439
וּבִסְבִיבֵ֥י
i w okolicach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H5892b
וּבְעָרֵ֣י
i w miastach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H5750
עֹ֣ד
jeszcze
przysł.
H5674a
תַּעֲבֹ֧רְנָה
przechodzić będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H6629
הַצֹּ֛אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יְדֵ֥י
ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H4487
מוֹנֶ֖ה
liczącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
W miastach na górach, w miastach na równinach, i w miastach na południe, i w ziemi Benjaminowej, i około Jeruzalemu, i w miastach Judzkich jeszcze przychodzić będą trzody pod ręką liczącego, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)