Jr 30,8-11 · interlinia LXX
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παραγένεσθε
paragenesthe
przybyć
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
Stanie się bowiem dnia onego, mówi Pan zastępów, iż skruszę jarzmo jego z szyi twojej, a związki twoje potargam, i nie będą go więcej cudzoziemcy w niewolę podbijać;
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G1325
ἔδωκά
edōka
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G7546
εὐκαταφρόνητον
eukataphronēton
łatwy do wzgardzenia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
Ale służyć będą Panu, Bogu swemu, i Dawidowi, królowi swemu, którego im wzbudzę.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8582
παιγνία
paignia
zabawa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7036
ἐνεχείρησέν
enecheirēsen
podejmować
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G7738
ἰταμία
itamia
zuchwałość
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2647
κατέλυσεν
katelysen
niszczyć
akt.
G5168
τρυμαλιὰς
trymalias
dziura
akt. imiesł.
G4074
πετρῶν
petrōn
Piotr (apostoł)
imiesł.
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1015
βουνοῦ
bounou
wzgórze
koni.
G5308
ὑψηλοῦ
hypsēlou
wysoki
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G105
ἀετὸς
aetos
orzeł
koni.
G3555
νοσσιὰν
nossian
gniazdo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2507
καθελῶ
kathelō
zdjąć
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Przetoż nie bój się ty, sługo mój Jakóbie! mówi Pan, ani się strachaj o Izraelu! bo oto Ja cię wybawię z daleka, i nasienie twoje z ziemi pojmania ich. I wróci się Jakób, aby odpoczywał i pokój miał, a nie będzie, ktoby go ustraszył;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2401
Ιδουμαία
Idoumaia
Idumea
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3899
παραπορευόμενος
paraporeuomenos
przechodzić obok
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G9349
συριεῖ
syriei
grać na flecie
V.FAI3S
Bom Ja z tobą, mówi Pan, abym cię wybawił. Ponieważ uczynię koniec wszystkim narodom, między które cię rozproszę, wszakże tobie nie uczynię końca, ale cię miernie karać będę, a cale cię bez karania nie zaniecham.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)