Jr 30,18-20 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6201
ἀκουτιῶ
akoutiō
dawać słyszeć
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ραββαθ
Rabbath
·
akt. koni.
G2351
θόρυβον
thorybon
zamęt
akt. koni.
G4171
πολέμων
polemōn
wojna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1041
βωμοὶ
bōmoi
ołtarz
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2618
κατακαυθήσονται
katakauthēsontai
spalać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3880
παραλήμψεται
paralēmpsetai
brać
V.FMI3S
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tak mówi Pan: Oto Ja przywrócę pojmanych z namiotów Jakóbowych, a nad przybytkami jego zmiłuję się; i będzie zaś zbudowane miasto na pagórku swoim, a pałac według porządku swego wystawiony będzie.
G214
ἀλάλαξον
alalaxon
krzyczeć
akt. C.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8491
ὤλετο
ōleto
niszczyć
akt.
·
Γαι
Gai
·
koni.
G2896
κεκράξατε
kekraxate
krzyczeć
akt. C.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
·
Ραββαθ
Rabbath
·
koni.
G4024
περιζώσασθε
perizōsasthe
przepasać
akt. C.
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7428
ἐπιλημπτεύσασθε
epilēmpteusasthe
być opętanym
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
κόψασθε
kopsasthe
bić
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Μελχομ
Melchom
·
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G6430
ἀποικίᾳ
apoikiai
osiedlenie
koni.
G6642
βαδιεῖται
badieitai
iść
V.FMI3S
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G260
ἅμα
hama
razem
D
I wynijdzie od nich dziękczynienie, i głos weselących się; bo ich rozmnożę, a nie ubędzie ich, i uwielbię ich, a nie będą poniżeni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G21
ἀγαλλιάσῃ
agalliasēi
radować się
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίοις
pediois
równina
imiesł. M.
·
Ενακιμ
Enakim
·
koni.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G7738
ἰταμίας
itamias
zuchwałość
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3982
πεποιθυῖα
pepoithuia
przekonywać
V.XAPNSF
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2344
θησαυροῖς
thēsaurois
skarb
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
I będą synowie jego, jako i przedtem, a zgromadzenie jego przedemną utwierdzone będzie; ale nawiedzę wszystkich, którzy ich trapią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)