Jr 26,6-9 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5343
φευγέτω
pheugetō
uciekać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8080
κοῦφος
kouphos
lekki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6314
ἀνασῳζέσθω
anasōizesthō
ratować
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2478
ἰσχυρός
ischyros
mocny
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2166
Εὐφράτην
Euphratēn
Eufrat (rzeka)
akt. koni.
G770
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
być słabym
akt.
G4098
πεπτώκασιν
peptōkasin
padać
V.XAI3P
Tedy uczynię temu domowi jako Sylo, a to miasto dam na przeklęstwo wszystkim narodom ziemi.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeka
imiesł.
G8121
κυμαίνουσιν
kymainousin
wznosić się falami
pass.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
A kapłani i prorocy i wszystek lud słyszeli Jeremijasza mówiącego te słowa w domu Pańskim.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2619
κατακαλύψω
katakalypsō
zakrywać
V.FAI1S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A skoro przestał Jeremijasz mówić wszystko, co mu był rozkazał Pan mówić wszystkiemu ludowi, pojmali go oni kapłani i prorocy, i wszystek on lud mówiąc: Śmiercią umrzesz.
G1910
ἐπίβητε
epibēte
wsiąść
akt. imiesł. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G3903
παρασκευάσατε
paraskeuasate
przygotować
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G1831
ἐξέλθατε
exelthate
wyjść
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8263
μαχηταὶ
machētai
wojownik
imiesł.
G128
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Etiopczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λίβυες
Libyes
·
imiesł.
G2528
καθωπλισμένοι
kathōplismenoi
uzbroić
V.XMPNPM
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λυδοί
Lydoi
·
imiesł.
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G7265
ἐντείνατε
enteinate
napinać
akt. C.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
Czemuś prorokował w imię Pańskie, mówiąc: Stanie się temu domowi jako Sylo, a to miasto tak spustoszeje, że w niem nie będzie obywatela? I zgromadzał się wszystek lud przeciwko Jeremijaszowi do domu Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)