Jr 26,2-6 — interlinia

Jr 26,2-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5975 עֲמֹד֮ stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2691a בַּחֲצַ֣ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H1696 וְדִבַּרְתָּ֞ i mów spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H935 הַבָּאִים֙ przychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7812 לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת kłaniać się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H1004b בֵּית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֖יךָ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H1639 תִּגְרַ֖ע ujmij cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowa rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Stań w sieni domu Pańskiego, a mów do wszystkich miast Judzkich, do przychodzących kłaniać się w domu Pańskim, wszystkie słowa, któreć rozkazuję mówić do nich; nie ujmuj i słowa.

Jr 26,3

H194 אוּלַ֣י może przysł. H8085 יִשְׁמְע֔וּ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7725 וְיָשֻׁ֕בוּ i zawrócą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֣וֹ z drogi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָרָעָ֑ה złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5162 וְנִחַמְתִּ֣י i pożałuję spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H7451c הָרָעָ֗ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2803 חֹשֵׁב֙ zamierzam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7455 רֹ֥עַ zła rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעַלְלֵיהֶֽם uczynków ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Owa snać usłuchają, a nawrócą się każdy od złej drogi swej, abym pożałował złego, którem im umyślił uczynić dla złości spraw ich.

Jr 26,4

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8085 תִשְׁמְעוּ֙ usłuchacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8451 בְּת֣וֹרָתִ֔י w Prawie moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶֽם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzecz do nich: Tak mówi Pan: Jeźli mię nie usłuchacie, żebyście chodzili w zakonie moim, którym wam przedłożył.

Jr 26,5

H8085 לִשְׁמֹ֗עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H1697 דִּבְרֵ֨י słów rz. m. l.mn. konstr. H5650 עֲבָדַ֣י sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִאִ֔ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֣חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7925 וְהַשְׁכֵּ֥ם i wcześnie wstając spój. + cz. Hifil bezok. abs. H7971 וְשָׁלֹ֖חַ i posyłając spój. + cz. Qal bezok. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּֽם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Słuchając słów sług moich proroków, których Ja posyłam do was, jakoście, gdym ich rano wstawając posyłał, nie usłuchali:

Jr 26,6

H5414 וְנָתַתִּ֛י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֥יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H7887 כְּשִׁלֹ֑ה jak Szilo przyim. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5892b הָעִ֤יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הזאתה to rodz. + zaim. wsk. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7045 לִקְלָלָ֔ה na przekleństwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיֵ֥י narodów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy uczynię temu domowi jako Sylo, a to miasto dam na przeklęstwo wszystkim narodom ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)