Jr 26,2; Jr 29,23; Jr 30,2; Jr 36,2; Jr 36,4 · interlinia LXX
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
·
Νεχαω
Nechaō
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4215
ποταμῷ
potamōi
rzeka
koni.
G2166
Εὐφράτῃ
Euphratēi
Eufrat (rzeka)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χαρχαμις
Charchamis
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3960
ἐπάταξε
epataxe
uderzyć
akt.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5067
τετάρτῳ
tetartōi
czwarty
koni.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Tak mówi Pan: Stań w sieni domu Pańskiego, a mów do wszystkich miast Judzkich, do przychodzących kłaniać się w domu Pańskim, wszystkie słowa, któreć rozkazuję mówić do nich; nie ujmuj i słowa.
G538
ἠπατήθη
ēpatēthē
oszukiwać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G900
βαθύνατε
bathynate
pogłębiać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7759
κάθισιν
kathisin
siedzenie
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Δαιδαν
Daidan
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1422
δύσκολα
dyskola
trudny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1980
ἐπεσκεψάμην
epeskepsamēn
nawiedzać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tak powiada Pan, Bóg Izraelski, mówiąc: Napisz sobie wszystkie słowa, którem mówił do ciebie, na księgach.
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G1831
ἐξελθόντος
exelthontos
wyjść
akt.
G2423
Ιεχονιου
Iechoniou
Jechoniasz (król Judy)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G938
βασιλίσσης
basilissēs
królowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2135
εὐνούχων
eunouchōn
eunuch
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1658
ἐλευθέρου
eleutherou
wolny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1202
δεσμώτου
desmōtou
więzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5079
τεχνίτου
technitou
rzemieślnik
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Weźmij sobie księgi, a napisz na nich wszystkie słowa, którem mówił do ciebie przeciw Izraelowi, i przeciw Judzie, i przeciw wszystkim narodom, ode dnia, króregom mawiał z tobą, ode dni Jozyjaszowych aż do dnia tego;
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6430
ἀποικίαν
apoikian
osiedlenie
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G6442
ἀπῴκισα
apōikisa
wypędzać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Przetoż wezwał Jeremijasz Barucha, syna Neryjaszowego; i napisał Baruch w księgi z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa Pańskie, które mówił do niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)