Zaloguj

Jr 23,3-8 · interlinia WLC

Jr 23,3
H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6908 אֲקַבֵּץ֙ zbiorę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H6629 צֹאנִ֔י owiec moich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאֲרָצ֔וֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5080 הִדַּ֥חְתִּי odpędziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H7725 וַהֲשִׁבֹתִ֥י i przywrócę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְהֶ֛ן je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5116a נְוֵהֶ֖ן pastwisko ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6509 וּפָר֥וּ i będą płodne spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7235a וְרָבֽוּ i rozmnożą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
A ostatek owiec moich Ja zgromadzę ze wszystkich ziem, do którychem je rozegnał, i przywrócę je do obór ich, gdzie się rozpłodzą i rozmnożą.
Jr 23,4
H6965b וַהֲקִמֹתִ֧י i ustanowię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7462b רֹעִ֖ים pasterzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7462b וְרָע֑וּם i będą paść je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3372 יִֽירְא֨וּ będą się bać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֧וֹד już przysł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2865 יֵחַ֛תּוּ będą przerażeni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6485a יִפָּקֵ֖דוּ będą odwiedzani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Nadto posanowię nad niemi pasterzy, którzyby je paśli, aby się więcej nie lękały, ani strachały, i żeby ich nie ubywało, mówi Pan.
Jr 23,5
H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H3117 יָמִ֤ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִים֙ przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6965b וַהֲקִמֹתִ֥י i wzbudzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1732 לְדָוִ֖ד Dawidowi przyim. + im. wł. H6780 צֶ֣מַח odrośl rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwą przym. m. l.poj. abs. H4427a וּמָ֤לַךְ i będzie królował spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֨לֶךְ֙ król rz. m. l.poj. abs. H7919a וְהִשְׂכִּ֔יל i będzie roztropny spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֛ה i będzie czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֥ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Oto idą dni, mówi Pan, których wzbudzę Dawidowi latorośl sprawiedliwą, i będzie królował król, a poszczęści mu się; sąd zaiste i sprawiedliwość będzie czynił na ziemi.
Jr 23,6
H3117 בְּיָמָיו֙ w dniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3467 תִּוָּשַׁ֣ע będzie zbawiony cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֖ל i Izrael spój. + im. wł. H7931 יִשְׁכֹּ֣ן będzie mieszkał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H983 לָבֶ֑טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. H8034 שְּׁמ֥וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲֽשֶׁר które part. wzgl. H7121 יִקְרְא֖וֹ nazwie go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6664 צִדְקֵֽנוּ sprawiedliwość nasza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Za dni jego Juda zbawiony będzie, a Izrael bezpiecznie mieszkać będzie; a toć jest imię jego, którem go zwać będą: Pan sprawiedliwość nasza.
Jr 23,7
H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֖ים przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H559 יֹ֤אמְרוּ będą mówić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 עוֹד֙ już przysł. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H5927 הֶעֱלָ֛ה wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Przetoż oto przychodzą dni, mówi Pan, których nie rzeką więcej: Jako żyje Pan, który wywiódł synów Izraelskich z ziemi Egipskiej.
Jr 23,8
H3588b כִּ֣י ale spój. H518b אִם jeśli spój. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5927 הֶעֱלָה֩ wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֨ר i który spój. + part. wzgl. H935 הֵבִ֜יא przyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 זֶ֨רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6828 צָפ֔וֹנָה północnej rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H3605 וּמִכֹּל֙ i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָֽאֲרָצ֔וֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5080 הִדַּחְתִּ֖ים odpędziłem ich cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3427 וְיָשְׁב֖וּ i będą mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמָתָֽם ziemi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale: Jako żyje Pan, który wywiódł, i który sprowadził nasienie domu Izraelskiego z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, do którychem ich był rozegnał; gdyż będą mieszkać w ziemi swoiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)