Jr 20,14-18 · interlinia LXX
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G5088
ἐτέχθην
etechthēn
rodzić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G5088
ἔτεκέν
eteken
rodzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
·
ἐπευκτή
epeuktē
·
koni.
Przeklęty dzień, w którym się urodził; dzień, którego mię porodziła matka moja, niech nie będzie błogosławiony.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2097
εὐαγγελισάμενος
euangelisamenos
głosić dobrą nowinę
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5088
ἐτέχθη
etechthē
rodzić
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
koni. M.
G2165
εὐφραινόμενος
euphrainomenos
rozweselać
pass.
Przeklęty mąż, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: Urodziłoć się dziecię płci męskiej, aby go bardzo uweselił.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3338
μετεμελήθη
metemelēthē
żałować
akt. imiesł.
G191
ἀκουσάτω
akousatō
słuchać
akt. C.
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G6214
ἀλαλαγμοῦ
alalagmou
okrzyk
koni.
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
Niechże będzie on mąż jako miasta, które Pan podwrócił, a nie żałował tego; niech słyszy krzyk z poranku, i narzekanie czasu południa.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G615
ἀπέκτεινέν
apekteinen
zabijać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3388
μήτρᾳ
mētrai
łono
koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετό
egeneto
stawać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5028
τάφος
taphos
grób
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3388
μήτρα
mētra
łono
koni.
G9249
συλλήμψεως
syllēmpseōs
schwytanie
koni.
G166
αἰωνίας
aiōnias
wieczny
koni.
O że mię nie zabił zaraz z żywota! Oby mi była matka moja grobem moim, a żywot jej wiecznie brzemiennym!
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3388
μήτρας
mētras
łono
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G2873
κόπους
kopous
trud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1300
διετέλεσαν
dietelesan
trwać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G152
αἰσχύνῃ
aischynēi
wstyd
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przeczżem wyszedł z żywota, abym doznał pracy i smutku, a żeby dni moje w hańbie strawione były?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)