Jr 14,7-9 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G436
ἀντέστησαν
antestēsan
sprzeciwiać się
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
O Panie! ponieważ nieprawości nasze świadczą przeciwko nam, zmiłuj się dla imienia twego; boć wielkie są odwrócenia nasze, tobieśmy zgrzeszyli.
G5281
ὑπομονὴ
hypomonē
wytrwałość
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῴζεις
sōizeis
ratować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1096
ἐγενήθης
egenēthēs
stawać się
akt. imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3941
πάροικος
paroikos
obcy
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6611
αὐτόχθων
autochthōn
autochton
koni.
G1578
ἐκκλίνων
ekklinōn
odstąpić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2646
κατάλυμα
katalyma
gospoda
akt. koni. M.
O nadzejo Izraelowa, wybawicielu jego czasu utrapienia! czemuż masz być jako przychodzień w tej ziemi, a jako podróżny wstępujący na nocleg?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G9567
ὑπνῶν
hypnōn
usypiać
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνάμενος
dynamenos
móc
pass.
G4982
σῴζειν
sōizein
ratować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1941
ἐπικέκληται
epikeklētai
wzywać
V.XMI3S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Czemuż się pokazujesz jako mąż strudzony, albo jako mocarz, który nie może wybawić? Wszakeś ty jest w pośrodku nas, Panie! a imię twoje wzywane jest nad nami; nie opuszczajże nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)