Jr 14,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2609
καταγάγετε
katagagete
sprowadzać
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1144
δάκρυα
dakrya
łza
akt. imiesł. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1257
διαλιπέτωσαν
dialipetōsan
przestawać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4938
συντρίμματι
syntrimmati
zniszczenie
koni. M.
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G8446
ὀδυνηρᾷ
odynērai
bolesny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Przetoż rzeczesz do nich to słowo: Oczy moje wylewają łzy w nocy i we dnie bez przestanku; bo skruszeniem wielkiem skruszona będzie panna, córka ludu mojego, i raną bardzo bolesną.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1831
ἐξέλθω
exelthō
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1525
εἰσέλθω
eiselthō
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4192
πόνος
ponos
trud
koni.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
Wyjdęli na pole, oto tam pomordowani mieczem; wyjdęli do miasta, oto i tam zmorzeni głodem; bo jako prorok tak i kapłan obchodząc kupczą ziemią, a ludzie tego nie baczą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)