Joz 6,22-25 — interlinia

Joz 6,22-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G3495 νεανίσκοις neaniskois młodzieniec imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2684 κατασκοπεύσασιν kataskopeusasin wyszpiegować akt. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1525 εἰσέλθατε eiselthate wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξαγάγετε exagagete wyprowadzić akt. C. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Ale dwom mężom, którzy szpiegowali onę ziemię, rzekł Jozue: Wnijdźcie do domu niewiasty wszetecznej, a wywiedźcie stamtąd niewiastę, i wszystko, co jej jest, jakoście jej przysięgli.

Joz 6,23

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2684 κατασκοπεύσαντες kataskopeusantes wyszpiegować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξηγάγοσαν exēgagosan wyprowadzić akt. G4460 Ρααβ Raab Rachab (nierządnica z Jerycha) akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4204 πόρνην pornēn nierządnica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4772 συγγένειαν syngeneian pokrewieństwo akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησαν katestēsan ustanowić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tedy wszedłszy młodzieńcy oni, co byli wyszpiegowali ziemię, Rachabę, i ojca jej, matkę jej i bracią jej, i wszystko co było jej, i wszystkę rodzinę jej wywiedli, i zostawili je za obozem Izraelskim.

Joz 6,24

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G1705 ἐνεπρήσθη eneprēsthē napełniać akt. imiesł. G7208 ἐμπυρισμῷ empyrismōi spalenie koni. G4862 σὺν syn z P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4133 πλὴν plēn lecz P G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G5475 χαλκοῦ chalkou miedź koni. G2532 καὶ kai i C G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G1519 εἰς eis do P G2344 θησαυρὸν thēsauron skarb akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1533 εἰσενεχθῆναι eisenechthēnai wprowadzać akt. imiesł. M.

Ale miasto spalili ogniem, i wszystko, co w niem było; tylko srebro i złoto, i naczynie miedziane, i żelazne, złożyli do skarbu domu Pańskiego.

Joz 6,25

G2532 καὶ kai i C G4460 Ρααβ Raab Rachab (nierządnica z Jerycha) akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4204 πόρνην pornēn nierządnica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3967 πατρικὸν patrikon ojcowski akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2221 ἐζώγρησεν ezōgrēsen schwytać żywcem akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G2928 ἔκρυψεν ekrypsen ukryć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2684 κατασκοπεύσαντας kataskopeusantas wyszpiegować akt. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2684 κατασκοπεῦσαι kataskopeusai wyszpiegować akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) akt. koni.

Rachabę także wszetecznicę, i dom ojca jej, i wszystko, co było jej, Jozue żywo zostawił, i mieszkała w pośrodku Izraela aż do teraźniejszego dnia, dla tego, iż utaiła posłów, które był posłał Jozue ku przeszpiegowaniu Jerycha.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)