Joz 4,3-8 — interlinia

Joz 4,3-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6680 וְצַוּ֣וּ i rozkażcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָם֮ im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5375 שְׂאֽוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֨ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2088 מִזֶּ֜ה stąd przyim. + zaim. wsk. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֗ן Jordanu rodz. + im. wł. H4673 מִמַּצַּב֙ z miejsca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֵ֣י stóp rz. ż. l.podw. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3559a הָכִ֖ין stojących mocno cz. Hifil bezok. konstr. H8147 שְׁתֵּים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H68 אֲבָנִ֑ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H5674a וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם i przeniesiecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִמָּכֶ֔ם z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3240 וְהִנַּחְתֶּ֣ם i złożycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4411 בַּמָּל֕וֹן w miejscu noclegu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר w którym part. wzgl. H3885a תָּלִ֥ינוּ przenocujecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · ב֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3915 הַלָּֽיְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rozkażcie im, mówiąc: Weźmijcie sobie stąd z pośrodku Jordanu, z tego miejsca, gdzie stały nogi kapłanów porządnie, dwanaście kamieni, które z sobą wyniósłszy postawicie na stanowisku, gdzie będziecie leżeć przez tę noc.

Joz 4,4

H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H8147 שְׁנֵ֤ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 הֶֽעָשָׂר֙ dziesięciu rodz. + licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3559a הֵכִ֖ין wyznaczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7626 מִשָּֽׁבֶט z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wezwał Jozue dwanaście mężów, które był wybrał z synów Izraelskich, po jednym mężu z każdego pokolenia.)

Joz 4,5

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H5674a עִ֠בְרוּ przejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֧וֹן Arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H7311a וְהָרִ֨ימוּ i podnieście spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H68 אֶ֤בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jeden licz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7926 שִׁכְמ֔וֹ swoje ramię rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 לְמִסְפַּ֖ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I rzekł do nich Jozue: Idźcie przed skrzynią Pana, Boga waszego, w pośrodek Jordanu, a weźmij każdy kamień jeden na ramię swoje według liczby pokolenia synów Izraelskich,

Joz 4,6

H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H1961 תִּֽהְיֶ֛ה było cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H226 א֖וֹת znakiem rz. m./ż. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי gdy spój. H7592 יִשְׁאָל֨וּן zapytają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1121a בְּנֵיכֶ֤ם synowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מָ֛ה co part. pyt. H68 הָאֲבָנִ֥ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Aby to było na znak między wami, gdyby potem pytali synowie wasi mówiąc: Co wam znaczy ten kamień?

Joz 4,7

H559 וַאֲמַרְתֶּ֣ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H3772 נִכְרְת֜וּ zostały odcięte cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מֵימֵ֤י wody rz. m. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanu rodz. + im. wł. H6440 מִפְּנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֣וֹן Arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5674a בְּעָבְרוֹ֙ gdy przechodziła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3383 בַּיַּרְדֵּ֔ן przez Jordan przyim. + rodz. + im. wł. H3772 נִכְרְת֖וּ zostały odcięte cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H1961 וְ֠הָיוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H68 הָאֲבָנִ֨ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֧לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2146 לְזִכָּר֛וֹן na pamiątkę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָֽם wieki rz. m. l.poj. abs.

Tedy im powiecie, iż się rozstąpiły wody w Jordanie przed skrzynią przymierza Pańskiego; albowiem gdy szła przez Jordan, rozstąpiły się wody Jordańskie; i będzie ten kamień na pamiątkę synom Izraelskim aż na wieki.

Joz 4,8

H6213a וַיַּעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֣ן tak przysł. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֘ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁעַ֒ Jozue im. wł. H5375 וַיִּשְׂא֡וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁתֵּֽי dwanaście licz. ż. l.podw. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֨ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H68 אֲבָנִ֜ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֗ן Jordanu rodz. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuego im. wł. H4557 לְמִסְפַּ֖ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5674a וַיַּעֲבִר֤וּם i przenieśli je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִמָּם֙ z sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4411 הַמָּל֔וֹן miejsca noclegu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3240 וַיַּנִּח֖וּם i złożyli je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I uczynili tak synowie Izraelscy, jako rozkazał Jozue, i wzięli dwanaście kamieni z pośród Jordanu, jako mówił Pan do Jozuego, według liczby pokolenia synów Izraelskich, a zanieśli je z sobą aż do stanowiska, i tam je złożyli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)