Joz 15,1-8 — interlinia

Joz 15,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֗ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4294 לְמַטֵּ֛ה dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1366 גְּב֨וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֧וֹם Edomu im. wł. H4057b מִדְבַּר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H6790 צִ֛ן Cin im. wł. H5045 נֶ֖גְבָּה ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7097a מִקְצֵ֥ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8486 תֵימָֽן południa rz. ż. l.poj. abs.

I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

Joz 15,2

H1961 וַיְהִ֤י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1366 גְּב֣וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H5045 נֶ֔גֶב Negeb rz. m. l.poj. abs. H7097a מִקְצֵ֖ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֣ם morza rz. m. l.poj. konstr. H4417 הַמֶּ֑לַח Słonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H3956 הַלָּשֹׁ֖ן języka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6437 הַפֹּנֶ֥ה zwróconego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5045 נֶֽגְבָּה ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

Joz 15,3

H3318 וְ֠יָצָא i wyszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5045 מִנֶּ֜גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְמַעֲלֵ֤ה do podejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4610 עַקְרַבִּים֙ Akrabbim im. wł. H5674a וְעָ֣בַר i przeszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6790 צִ֔נָה do Cin im. wł. + he kier. H5927 וְעָלָ֥ה i wstąpiła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5045 מִנֶּ֖גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְקָדֵ֣שׁ do Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵ֑עַ Barnea im. wł. H5674a וְעָבַ֤ר i przeszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2696 חֶצְרוֹן֙ Chezron im. wł. H5927 וְעָלָ֣ה i wstąpiła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H146 אַדָּ֔רָה do Addar im. wł. + he kier. H5437 וְנָסַ֖ב i skręciła spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7173 הַקַּרְקָֽעָה do Karka rodz. + im. wł. + he kier.

I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

Joz 15,4

H5674a וְעָבַ֣ר i przeszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6111 עַצְמ֗וֹנָה do Acmon im. wł. + he kier. H3318 וְיָצָא֙ i wyszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5158a נַ֣חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H1961 והיה i były spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8444 תֹּצְא֥וֹת wyjścia rz. ż. l.mn. konstr. H1366 הַגְּב֖וּל granicy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3220 יָ֑מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2088 זֶה to zaim. wsk. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1366 גְּב֥וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H5045 נֶֽגֶב Negeb rz. m. l.poj. abs.

Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

Joz 15,5

H1366 וּגְב֥וּל a granica spój. + rz. m. l.poj. abs. H6924b קֵ֨דְמָה֙ ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3220 יָ֣ם morza rz. m. l.poj. konstr. H4417 הַמֶּ֔לַח Słonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H7097a קְצֵ֖ה do końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H1366 וּגְב֞וּל a granica spój. + rz. m. l.poj. abs. H6285 לִפְאַ֤ת do strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֨וֹנָה֙ północnej rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H3956 מִלְּשׁ֣וֹן od języka przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7097a מִקְצֵ֖ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.

Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu.

Joz 15,6

H5927 וְעָלָ֤ה i wstąpiła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1031 חָגְלָ֔ה Chogla im. wł. H5674a וְעָבַ֕ר i przeszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6828 מִצְּפ֖וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. · לְבֵ֣ית do Bet przyim. + im. wł. H1026 הָעֲרָבָ֑ה Araba im. wł. H5927 וְעָלָ֣ה i wstąpiła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֔וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 אֶ֥בֶן kamienia rz. ż. l.poj. konstr. H932 בֹּ֖הַן Bohan im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7205 רְאוּבֵֽן Rubena im. wł.

A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

Joz 15,7

H5927 וְעָלָ֨ה i wstąpi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֥וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1688a דְּבִרָה֮ do Debiru im. wł. + he kier. H6010 מֵעֵ֣מֶק z doliny przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5911 עָכוֹר֒ Achor im. wł. H6828 וְצָפ֜וֹנָה i na północ spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H6437 פֹּנֶ֣ה zwracając się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H1537 הַגִּלְגָּ֗ל Gilgal rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5227 נֹ֨כַח֙ naprzeciw przysł. H4608 לְמַעֲלֵ֣ה wzniesienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H131 אֲדֻמִּ֔ים Adummim im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5045 מִנֶּ֖גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5158a לַנָּ֑חַל do potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a וְעָבַ֤ר i przejdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H4325 מֵי wód rz. m. l.mn. konstr. · עֵ֣ין En im. wł. H5885 שֶׁ֔מֶשׁ Szemesz im. wł. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8444 תֹצְאֹתָ֖יו jej wyjścia rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. · עֵ֥ין En im. wł. H5883 רֹגֵֽל Rogel im. wł.

Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel.

Joz 15,8

H5927 וְעָלָ֨ה i wstąpi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֜וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1516 גֵּ֣י dolinę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2011 הִנֹּ֗ם Hinnoma im. wł. H413 אֶל ku przyim. H3802 כֶּ֤תֶף zboczu rz. ż. l.poj. konstr. H2983 הַיְבוּסִי֙ Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5045 מִנֶּ֔גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolima im. wł. H5927 וְעָלָ֨ה i wstąpi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֜וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczytowi rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֗ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲ֠שֶׁר która part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֤י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H1516 גֵֽי doliny rz. m./ż. l.poj. konstr. H2011 הִנֹּם֙ Hinnoma im. wł. H3220 יָ֔מָּה na zachód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H834a אֲשֶׁ֛ר która part. wzgl. H7097a בִּקְצֵ֥ה na krańcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6010 עֵֽמֶק doliny rz. m. l.poj. konstr. H7497b רְפָאִ֖ים Refaim im. wł. H6828 צָפֹֽנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)