J 8,33-39 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4690
Σπέρμα
Sperma
Potomstwem
rz. M. l.poj. n.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G1398
δεδουλεύκαμεν
dedouleukamen
służyliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4455
πώποτε·
pōpote
kiedykolwiek
przysł.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγεις
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1658
Ἐλεύθεροι
Eleutheroi
wolni
przym. M. l.mn. m.
G1096
γενήσεσθε;
genēsesthe
staniecie się
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
I odpowiedzieli mu: Myśmy nasienie Abrahamowe, a nigdyśmy nie służyli nikomu; jakoż ty mówisz: Iż wolnymi będziecie.
G611
Ἀπεκρίθη
Apekrithē
Odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnikiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας·
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
Odpowiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam, iż wszelki, kto czyni grzech, sługą jest grzechu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα·
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα.
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
A sługać nie mieszka w domu na wieki, ale Syn mieszka na wieki.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1659
ἐλευθερώσῃ,
eleutherōsēi
wyzwoli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3689
ὄντως
ontōs
rzeczywiście
przysł.
G1658
ἐλεύθεροι
eleutheroi
wolni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἔσεσθε.
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
A przetoż jeźli was Syn wyswobodzi, prawdziwie wolnymi będziecie.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwem
rz. M. l.poj. n.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστε·
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2212
ζητεῖτέ
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G615
ἀποκτεῖναι,
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1699
ἐμὸς
emos
moje
przym. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5562
χωρεῖ
chōrei
mieści się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
Wiem, żeście nasienie Abrahamowe; lecz szukacie, abyście mię zabili, iż mowa moja nie ma u was miejsca.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3708
ἑώρακα
heōraka
widziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
Ojca
rz. C. l.poj. m.
G2980
λαλῶ·
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιεῖτε.
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ja com widział u Ojca mego, powiadam, a wy też to, coście widzieli u ojca waszego, czynicie.
G611
Ἀπεκρίθησαν
Apekrithēsan
Odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστε,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G4160
ἐποιεῖτε·
epoieite
czynilibyście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedzieli mu i rzekli: Ojciec nasz jest Abraham. Rzekł im Jezus: Byście byli synami Abrahamowymi, czynilibyście uczynki Abrahamowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)