J 7,13; J 7,26; J 10,24; J 11,14; J 16,29; J 18,20 · interlinia SBLGNT
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3305
μέντοι
mentoi
jednak
spój.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5401
φόβον
phobon
strachu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Wszakże o nim żaden jawnie nie mówił, dla bojaźni żydowskiej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3379
μήποτε
mēpote
czyżby
part.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
przywódcy
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός;
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
A oto jawnie mówi, a nic mu nie mówią. Izali prawdziwie poznali książęta, iż ten jest prawdziwie Chrystus?
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otoczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2193
Ἕως
Heōs
dokąd
przyim.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszą
zaim. D. l.mn.
G142
αἴρεις;
aireis
zabierasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἰπὲ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3954
παρρησίᾳ.
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
Tedy go obstąpili Żydowie i rzekli mu: Dokądże dusze nasze na rzeczy trzymasz? Jeźliżeś ty jest Chrystus, powiedz nam jawnie.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3954
παρρησίᾳ·
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
G2976
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν,
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy im rzekł Jezus jawnie: Łazarz umarł.
G3004
Λέγουσιν
Legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2396
Ἴδε
Ide
oto
part.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwartości
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λαλεῖς,
laleis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3942
παροιμίαν
paroimian
przypowieści
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G3004
λέγεις.
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Rzekli mu uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz, a żadnej przypowieści nie powiadasz;
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ·
kosmōi
światu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G1321
ἐδίδαξα
edidaxa
nauczałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ,
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4905
συνέρχονται,
synerchontai
schodzą się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2927
κρυπτῷ
kryptōi
ukryciu
przym. C. l.poj. n.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3762
οὐδέν·
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
Odpowiedział mu Jezus: Jam jawnie mówił światu; Jam zawsze uczył w bóżnicy i w kościele, gdzie się zewsząd Żydowie schadzają, a potajemnie nicem nie mówił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)