J 5,2; J 19,13; J 19,17; J 19,20; J 20,16 · interlinia SBLGNT
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4262
προβατικῇ
probatikēi
Owczej
przym. C. l.poj. ż.
G2861
κολυμβήθρα
kolymbēthra
sadzawka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1951
ἐπιλεγομένη
epilegomenē
zwana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1447
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
·
Βηθεσδά,
Bēthesda
Betesda
rz. M. l.poj. ż.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. ż.
G4745
στοὰς
stoas
krużganków
rz. B. l.mn. ż.
G2192
ἔχουσα·
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
A była w Jeruzalemie przy owczej bramie sadzawka, którą zowią po żydowsku Betesda, mająca pięć ganków.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3056
λόγων
logōn
słów
rz. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G968
βήματος
bēmatos
trybunale
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5117
τόπον
topon
miejscu
rz. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwanym
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3038
Λιθόστρωτον,
Lithostrōton
Kamienny Bruk
przym. B. l.poj. m.
G1447
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1042
Γαββαθα.
Gabbatha
Gabbata
rz. B. l.poj. n.
A przetoż Piłat usłyszawszy te słowa, wywiódł Jezusa na dwór i siadł na stolicy, na miejscu, które zowią Litostrotos, a po żydowsku Gabbata.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G941
βαστάζων
bastazōn
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
αὑτῷ
hautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2898
Κρανίου
Kraniou
Czaszki
rz. D. l.poj. n.
G5117
Τόπον,
Topon
Miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3004
λέγεται
legetai
jest zwane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1447
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
G1115
Γολγοθα,
Golgotha
Golgota
rz. M. l.poj. ż.
A on niosąc krzyż swój, wyszedł na ono miejsce, które zwano trupich głów, a po żydowsku zowią je Golgota;
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5102
τίτλον
titlon
tytuł
rz. B. l.poj. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G314
ἀνέγνωσαν
anegnōsan
przeczytało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4717
ἐσταυρώθη
estaurōthē
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1447
Ἑβραϊστί,
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
G4515
Ῥωμαϊστί,
Rhōmaisti
po łacinie
przysł.
G1676
Ἑλληνιστί.
Hellēnisti
po grecku
przysł.
A ten napis czytało wiele Żydów; bo blisko miasta było ono miejsce, gdzie był ukrzyżowany Jezus; a było napisane po żydowsku, po grecku i po łacinie.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3137
Μαριάμ.
Mariam
Mario
rz. W. l.poj. ż.
G4762
στραφεῖσα
strapheisa
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1447
Ἑβραϊστί·
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
·
Ραββουνι
Rabbouni
Rabbuni
rz. W. l.poj. m.
G3739
(ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3004
λέγεται
legetai
się mówi
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1320
Διδάσκαλε).
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
Rzekł jej Jezus: Maryjo! Która obróciwszy się, rzekła mu: Rabbuni! co się wykłada: Nauczycielu!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)