J 1,7-8; J 1,15; J 2,25; J 18,23; J 21,24 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτος
houtos
On
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3141
μαρτυρίαν,
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3140
μαρτυρήσῃ
martyrēsēi
zaświadczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτός,
phōtos
światłości
rz. D. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύσωσιν
pisteusōsin
uwierzyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Ten przyszedł na świadectwo, aby świadczył o tej światłości, aby przezeń wszyscy uwierzyli.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς,
phōs
światłością
rz. M. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3140
μαρτυρήσῃ
martyrēsēi
zaświadczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτός.
phōtos
światłości
rz. D. l.poj. n.
Nie byłci on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczył o tej światłości.
G2491
(Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
κέκραγεν
kekragen
zawołał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
o którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
po
przyim.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G1096
γέγονεν,
gegonen
się stał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4413
πρῶτός
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
ode mnie
zaim. D. l.poj.
G1510
ἦν·)
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jan świadczył o nim, i wołał, mówiąc: Tenci był, o którymem powiadał: Który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię; bo pierwej był niż ja.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυρήσῃ
martyrēsēi
zaświadczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieku
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1097
ἐγίνωσκεν
eginōsken
wiedział
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ.
anthrōpōi
człowieku
rz. C. l.poj. m.
A iż nie potrzebował, aby mu kto świadectwo wydawał o człowieku; albowiem on wiedział, co było w człowieku.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2980
ἐλάλησα,
elalēsa
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3140
μαρτύρησον
martyrēson
zaświadcz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G2556
κακοῦ·
kakou
złym
przym. D. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2573
καλῶς,
kalōs
dobrze
przysł.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1194
δέρεις;
dereis
bijesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Odpowiedział mu Jezus: Izalim źle rzekł, daj świadectwo o złem, a jeźlim dobrze, przeczże mię bijesz?
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυρῶν
martyrōn
świadczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1125
γράψας
grapsas
napisawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G227
ἀληθὴς
alēthēs
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tenci jest on uczeń, który świadczy o tem, i to napisał; a wiemy, że prawdziwe jest świadectwo jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)