J 1,25; J 1,26; J 1,28; J 3,22; J 3,23; J 3,26; J 4,2; J 10,40 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G907
βαπτίζεις
baptizeis
chrzcisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliaszem
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης;
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
I pytali go i rzekli mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeźliżeś ty nie jest Chrystus, ani Elijasz, ani prorok?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G907
βαπτίζω
baptizō
chrzczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5204
ὕδατι·
hydati
wodzie
rz. C. l.poj. n.
G3319
μέσος
mesos
pośród
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stoi
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε,
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedział im Jan, mówiąc: Jać chrzczę wodą; ale w pośrodku was stoi, którego wy nie znacie.
G3778
ταῦτα
tauta
To
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G963
Βηθανίᾳ
Bēthaniai
Betanii
rz. C. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
się stało
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4008
πέραν
peran
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου,
Iordanou
Jordanu
rz. D. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G907
βαπτίζων.
baptizōn
chrzczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
To się stało w Betabarze za Jordanem, gdzie Jan chrzcił.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίαν
Ioudaian
judzkiej
przym. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν,
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1304
διέτριβεν
dietriben
przebywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβάπτιζεν.
ebaptizen
chrzcił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Potem przyszedł Jezus i uczniowie jego do Judzkiej ziemi, i tam przemieszkiwał z nimi i chrzcił.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G907
βαπτίζων
baptizōn
chrzczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G137
Αἰνὼν
Ainōn
Ainon
rz. C. l.poj. ż.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4530
Σαλείμ,
Saleim
Salim
rz. D. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5204
ὕδατα
hydata
wody
rz. M. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3854
παρεγίνοντο
pareginonto
przychodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβαπτίζοντο·
ebaptizonto
byli chrzczeni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
Chrzcił też i Jan w Enon, blisko Salim; bo tam było wiele wód, a ludzie przychodzili i chrzcili się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G4008
πέραν
peran
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου,
Iordanou
Jordanem
rz. D. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3140
μεμαρτύρηκας,
memartyrēkas
zaświadczyłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G907
βαπτίζει
baptizei
chrzci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
I przyszli do Jana i rzekli mu: Mistrzu! ten, który był z tobą za Jordanem, któremuś ty dał świadectwo, ten oto chrzci, a wszyscy idą do niego.
G2544
καίτοιγε
kaitoige
wprawdzie
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G907
ἐβάπτιζεν
ebaptizen
chrzcił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ—
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
(Chociaż sam Jezus nie chrzcił, ale uczniowie jego),
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G4008
πέραν
peran
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου
Iordanou
Jordan
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwszy
przym. B. l.poj. n.
G907
βαπτίζων,
baptizōn
chrzcząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ.
ekei
tam
przysł.
I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tamże mieszkał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)