Zaloguj

Iz 65,20-24 · interlinia WLC

Iz 65,20
H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִֽהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֜ם stamtąd przyim. + przysł. H5750 ע֗וֹד już przysł. H5764 ע֤וּל niemowlę rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H2205 וְזָקֵ֔ן i starzec spój. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H4390 יְמַלֵּ֖א wypełni cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יָמָ֑יו dni swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5288 הַנַּ֗עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָ֤ה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2398 וְהַ֣חוֹטֶ֔א a grzeszący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָ֥ה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7043 יְקֻלָּֽל przeklęty będzie cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
Nie będzie tam więcej nikogo w wieku dziecinnym, ani starca, któryby nie dopełnił dni swoich; bo dziecię we stu latach umrze; ale grzesznik, choćby miał i sto lat, przeklęty będzie.
Iz 65,21
H1129 וּבָנ֥וּ i zbudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָתִּ֖ים domy rz. m. l.mn. abs. H3427 וְיָשָׁ֑בוּ i mieszkać będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5193 וְנָטְע֣וּ i zasadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3754 כְרָמִ֔ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H398 וְאָכְל֖וּ i jeść będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6529 פִּרְיָֽם owoce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Pobudują też domy, a będą w nich mieszkali; nasadzą też winnic, a będą jeść owoce ich.
Iz 65,22
H3808 לֹ֤א nie przecz. H1129 יִבְנוּ֙ zbudują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H312 וְאַחֵ֣ר a inny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3427 יֵשֵׁ֔ב mieszkać będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5193 יִטְּע֖וּ zasadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H312 וְאַחֵ֣ר a inny spój. + przym. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֑ל jeść będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3117 כִימֵ֤י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 הָעֵץ֙ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4639 וּמַעֲשֵׂ֥ה i dzieło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיהֶ֖ם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1086 יְבַלּ֥וּ zużyją się cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H972 בְחִירָֽי wybrani moi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie będą budować tak, aby tam inszy mieszkał; nie będą szczepić, aby inny jadł; bo dni ludu mojego będą jako dni drzewa, a dzieła rąk swoich do zwietszenia używać będą wybrani moi.
Iz 65,23
H3808 לֹ֤א nie przecz. H3021 יִֽיגְעוּ֙ trudzić się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7385 לָרִ֔יק na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3205 יֵלְד֖וּ rodzić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H928 לַבֶּהָלָ֑ה na przerażenie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2233 זֶ֜רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H1288 בְּרוּכֵ֤י błogosławionych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1992 הֵ֔מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6631 וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם i potomkowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אִתָּֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nie będą robić próżno, ani płodzić będą na postrach; bo będą nasieniem błogosławionych od Pana, oni i potomkowie ich z nimi.
Iz 65,24
H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2962 טֶֽרֶם zanim przysł. H7121 יִקְרָ֖אוּ wołać będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6030b אֶעֱנֶ֑ה odpowiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1696 מְדַבְּרִ֖ים mówiący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 אֶשְׁמָֽע usłyszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Nadto stanie się, że pierwej niż zawołają, Ja się ozwę; jeszcze mówić będą, a Ja wysłucham.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)