Iz 57,3-7 · interlinia LXX
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4317
προσαγάγετε
prosagagete
przyprowadzać
akt. C.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G3432
μοιχῶν
moichōn
cudzołożnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnica
koni.
Ale wy sami przystąpcie, synowie czarownicy, nasienie cudzołożnika i wszetecznicy!
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G1792
ἐνετρυφήσατε
enetryphēsate
oddawać się rozkoszom
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G455
ἠνοίξατε
ēnoixate
otwierać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G5465
ἐχαλάσατε
echalasate
spuszczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G459
ἄνομον
anomon
bezprawny
koni.
Nad kimże się cieszycie? przeciwko komuż rozdzieracie gębę, i wywieszacie język? Izali nie jesteście synowie nierządu, nasienie kłamliwe?
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3870
παρακαλοῦντες
parakalountes
prosić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1186
δένδρα
dendra
drzewo
akt. imiesł. M.
G6784
δασέα
dasea
kosmaty
akt. imiesł. M.
G4969
σφάζοντες
sphazontes
zabijać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγξιν
pharanxin
wąwóz
imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4074
πετρῶν
petrōn
Piotr (apostoł)
imiesł.
Którzy nierząd płodzicie w gajach pod każdem drzewem zielonem zabijając synów swych przy potokach, pod wysokiemi skałami.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3310
μερίς
meris
część
koni.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G2548
κἀκείνοις
kakeinois
i ten
imp.
G1632
ἐξέχεας
execheas
wylewać
akt.
G9145
σπονδὰς
spondas
libacja
akt. imiesł.
G2548
κἀκείνοις
kakeinois
i ten
imp.
G399
ἀνήνεγκας
anēnenkas
wnieść
akt.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3710
ὀργισθήσομαι
orgisthēsomai
gniewać się
imiesł.
Między gładkim kamieniem potokowym jest dział twój. Cić są, ci losem twoim, na które też wylewasz ofiarę mokrą, a ofiarujesz ofiarę śniedną, i w temże bym się Ja kochał?
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8308
μετέωρον
meteōron
wzniesiony
akt. koni. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2845
κοίτη
koitē
łoże
koni.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
D
G307
ἀνεβίβασας
anebibasas
wyciągać
akt.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
Na górze wysokiej i wyniosłej postawiłeś łoże twoje, a tam wstępujesz ku sprawowaniu ofiar.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)