Iz 41,17-19 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubogi
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1729
ἐνδεεῖς
endeeis
potrzebujący
imiesł.
G2212
ζητήσουσιν
zētēsousin
szukać
V.FAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6950
δίψης
dipsēs
pragnienie
koni.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1873
ἐπακούσομαι
epakousomai
słuchać
V.FMI1S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκαταλείψω
enkataleipsō
opuszczać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Ubogich i nędznych, którzy szukają wody, a niemasz jej, których język usechł od pragnienia, Ja Pan wysłucham ich; Ja, Bóg Izraelski, nie opuszczę ich.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G455
ἀνοίξω
anoixō
otwierać
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G8676
πεδίων
pediōn
równina
imiesł. M.
G4077
πηγάς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7186
ἕλη
helē
bagno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1372
διψῶσαν
dipsōsan
pragnąć
pass.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9527
ὑδραγωγοῖς
hydragōgois
wodociąg
imiesł.
Otworzę rzeki na miejscach wysokich, a źródła w pośród równin; obrócę pustynie w jeziora wód, a ziemię suchą w strumienie wód.
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G504
ἄνυδρον
anydron
bezwodny
akt. koni.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2748
κέδρον
kedron
cedr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8990
πύξον
pyxon
bukszpan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8366
μυρσίνην
myrsinēn
mirt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8130
κυπάρισσον
kyparisson
cyprys
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3022
λεύκην
leukēn
biały
akt. koni.
Nasadzę na puszczy cedrów, wybornych cedrów, sosien, i oliwnych drzew; nasadzę pustynię jedliną, wiązem, i bukszpanem;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)