Iz 37,26-29 · interlinia WLC
H3808
הֲלֽוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H8085
שָׁמַ֤עְתָּ
słyszałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7350
לְמֵֽרָחוֹק֙
od dawna
przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֣הּ
to
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֔יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
מִ֥ימֵי
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶ֖דֶם
dawnych
rz. m. l.poj. abs.
H3335
וִיצַרְתִּ֑יהָ
i ukształtowałem to
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H935
הֲבֵאתִ֔יהָ
sprowadziłem to
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וּתְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H7582
לְהַשְׁא֛וֹת
aby spustoszyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1530
גַּלִּ֥ים
sterty
rz. m. l.mn. abs.
H5327b
נִצִּ֖ים
spustoszone
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
עָרִ֥ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H1219
בְּצֻרֽוֹת
warowne
przym. ż. l.mn. abs.
Izażeś nie słyszał, żem to z dawna uczynił, i ode dni starodawnych to sprawił? A teraz do tego przywodzę, aby w pustynie i w kupy rumu miasta obronne obrócone były.
H3427
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙
i mieszkańcy ich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H7116
קִצְרֵי
krótkich
przym. m. l.mn. konstr.
H3027
יָ֔ד
ręki
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2865
חַ֖תּוּ
przestraszyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H954
וָבֹ֑שׁוּ
i zawstydzili się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1961
הָי֞וּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6212
עֵ֤שֶׂב
rośliną
rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
שָׂדֶה֙
pola
rz. m. l.poj. abs.
H3419
וִ֣ירַק
i zielenią
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1877
דֶּ֔שֶׁא
trawy
rz. m. l.poj. abs.
H2682a
חֲצִ֣יר
trawą
rz. m. l.poj. konstr.
H1406
גַּגּ֔וֹת
dachów
rz. m. l.mn. abs.
H7709
וּשְׁדֵמָ֖ה
i polem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7054
קָמָֽה
dojrzewającym zbożem
rz. ż. l.poj. abs.
A obywatele ich ręce skurczone mając, przestraszeni są i zawstydzeni, stali się jako trawa polna, i jako ziele wschodzące, i trawy na dachach, a siewy rdzą zepsowane, pierwej niżeliby dorosły.
H3427
וְשִׁבְתְּךָ֛
i siedzenie twoje
spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
וְצֵאתְךָ֥
i wyjście twoje
spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
וּבוֹאֲךָ֖
i wejście twoje
spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדָ֑עְתִּי
znam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H7264
הִֽתְרַגֶּזְךָ֥
wzburzenie twoje
cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽי
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Mieszkanie twoje, i wyjście twoje, i wejście twoje znam, i popędliwość twoję przeciwko sobie.
H3282
יַ֚עַן
ponieważ
spój.
H7264
הִתְרַגֶּזְךָ֣
wzburzenie twoje
cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7600
וְשַׁאֲנַנְךָ֖
i beztroska twoja
spój. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5927
עָלָ֣ה
wstąpiła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H241
בְאָזְנָ֑י
w uszy moje
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֨י
i włożę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2397
חַחִ֜י
kolec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H639
בְּאַפֶּ֗ךָ
w nos twój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4964
וּמִתְגִּי֙
i wędzidło moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8193
בִּשְׂפָתֶ֔יךָ
w wargi twoje
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ
i zawrócę cię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H935
בָּ֥אתָ
przyszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּֽהּ
nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ponieważeś się przeciwko mnie zajuszył, a zapędy twoje przyszły do uszów moich, przetoż założę kolce moje za nozdrza twoje, a wędzidło moje wprawię w gębę twoję, i wrócę cię tą drogą, którąś przyszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)