Iz 30,12-14 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G544
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
nie być posłusznym
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1679
ἠλπίσατε
ēlpisate
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5579
ψεύδει
pseudei
kłamstwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1111
ἐγόγγυσας
egongysas
szeptać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Przetoż tak mówi Święty Izraelski: Iż gardzicie tem słowem, a ufacie w potwarzy i w przewrotności, i spolegacie na niej:
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G4098
πῖπτον
pipton
padać
pass.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G8575
ὀχυρᾶς
ochyras
warowny
koni.
G6226
ἑαλωκυίας
healōkuias
zostać pojmanym
V.XAPGSF
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
koni. M.
Dlatego wam ta nieprawość będzie jako mur przerwany upadający, i jako wydęcie na murze wysokim, którego bywa nagłe i prędkie obalenie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G30
ἀγγείου
angeiou
naczynie
koni. M.
G3749
ὀστρακίνου
ostrakinou
glina
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2765
κεραμίου
keramiou
dzban
koni. M.
G3016
λεπτὰ
lepta
drobna moneta
akt. imiesł. M.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρεῖν
heurein
znajdować
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G8561
ὄστρακον
ostrakon
skorupa
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G142
ἀρεῖς
areis
podnosić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G6495
ἀποσυριεῖς
aposyrieis
gwizdać
V.FAI2S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3398
μικρόν
mikron
mały
akt. koni. M.
I pokruszy ją, jako się kruszy stłuczone naczynie garncarskie; a tak mu nie sfolguje, iż się nie znajdzie po stłuczeniu jego i skorupa, którąby mógł nabrać ognia z ogniska, albo naczerpać wody z kałuży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)