Iz 3,8-11 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G337
ἀνεῖται
aneitai
zabijać
V.XMI3S
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2449
Ιουδαία
Ioudaia
Judea
koni.
G6081
συμπέπτωκεν
sympeptōken
upadać
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G544
ἀπειθοῦντες
apeithountes
nie być posłusznym
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5013
ἐταπεινώθη
etapeinōthē
poniżać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo Jeruzalem upada, a Juda się wali, dlatego, że język ich, i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając do gniewu oczy majestatu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G436
ἀντέστη
antestē
sprzeciwiać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
·
Σοδομων
Sodomōn
·
akt. koni.
G312
ἀνήγγειλαν
anēngeilan
oznajmiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1718
ἐνεφάνισαν
enephanisan
objawiać
akt.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1011
βεβούλευνται
bebouleuntai
planować
V.XMI3P
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G4190
πονηρὰν
ponēran
zły
akt. koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
D
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
Postawa oblicza ich świadczy przeciwko nim; grzech swój, jako Sodomczycy, opowiadają, a nie tają go. Biada duszy ich! albowiem sami na się złe przywodzą.
G2036
εἰπόντες
eipontes
powiedzieć
akt.
G1210
δήσωμεν
dēsōmen
wiązać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6982
δύσχρηστος
dyschrēstos
nieużyteczny
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5106
τοίνυν
toinyn
tedy
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
Powiedzcie sprawiedliwemu, że mu dobrze będzie; bo owocu uczynków swoich pożywać będzie.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G459
ἀνόμῳ
anomōi
bezprawny
koni.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4819
συμβήσεται
symbēsetai
zdarzać się
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)