Zaloguj

Iz 3,17-26 · interlinia WLC

Iz 3,17
H5596b וְשִׂפַּ֣ח i sprawi strup spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֔י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6936 קָדְקֹ֖ד skroń rz. m. l.poj. konstr. H1323 בְּנ֣וֹת córek rz. ż. l.mn. konstr. H6726 צִיּ֑וֹן Syjonu im. wł. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H6596 פָּתְהֵ֥ן wstyd ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6168 יְעָרֶֽה obnaży cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży.
Iz 3,18
H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5493 יָסִ֣יר usunie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֗י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H8597 תִּפְאֶ֧רֶת ozdobę rz. ż. l.poj. konstr. H5914 הָעֲכָסִ֛ים półksiężyce rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7636 וְהַשְּׁבִיסִ֖ים i przepaski spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7720 וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים i księżyce spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Dnia onego odejmie Pan ochędóstwo podwiązek, także czepce i zawieszenia,
Iz 3,19
H5188 הַנְּטִיפ֥וֹת kolczyki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8285 וְהַשֵּׁיר֖וֹת i bransolety spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7479 וְהָֽרְעָלֽוֹת i zasłony spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Piżmowe jabłka, i manele, i zatyczki,
Iz 3,20
H6287 הַפְּאֵרִ֤ים czepce rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6807b וְהַצְּעָדוֹת֙ i łańcuszki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7196 וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים i sznury spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b וּבָתֵּ֥י i domy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5315 הַנֶּ֖פֶשׁ duszy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3908 וְהַלְּחָשִֽׁים i amulety spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Bieretki, i zapony, i bindy, i przedniczki, i nausznice;
Iz 3,21
H2885 הַטַּבָּע֖וֹת pierścienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5141 וְנִזְמֵ֥י i kolczyki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H639 הָאָֽף nosa rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Pierścionki, i naczelniki,
Iz 3,22
H4254 הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ szaty odświętne rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4595 וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת i płaszcze spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4304 וְהַמִּטְפָּח֖וֹת i okrycia spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2754 וְהָחֲרִיטִֽים i sakiewki spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Odmienne szaty, i płaszczyki, i podwiki, i wacki,
Iz 3,23
H1549 וְהַגִּלְיֹנִים֙ i zwierciadła spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5466 וְהַסְּדִינִ֔ים i bieliznę spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6797 וְהַצְּנִיפ֖וֹת i turbany spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7289 וְהָרְדִידִֽים i welony spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Zwierciadła, i rantuszki, i tkanki, i letniki.
Iz 3,24
H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8478 תַ֨חַת zamiast przyim. H1314 בֹּ֜שֶׂם wonności rz. m. l.poj. abs. H4716 מַ֣ק zgnilizna rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֗ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 וְתַ֨חַת i zamiast spój. + przyim. H2290b חֲגוֹרָ֤ה pasa rz. ż. l.poj. abs. H5364 נִקְפָּה֙ sznur rz. ż. l.poj. abs. H8478 וְתַ֨חַת i zamiast spój. + przyim. H4639 מַעֲשֶׂ֤ה uczesania rz. m. l.poj. abs. H4748 מִקְשֶׁה֙ fryzura rz. m. l.poj. abs. H7144 קָרְחָ֔ה łysina rz. ż. l.poj. abs. H8478 וְתַ֥חַת i zamiast spój. + przyim. H6614 פְּתִיגִ֖יל szaty ozdobnej rz. m. l.poj. abs. H4228 מַחֲגֹ֣רֶת przepasanie rz. ż. l.poj. konstr. H8242 שָׂ֑ק worem rz. m. l.poj. abs. H3587 כִּי bo spój. H8478 תַ֖חַת zamiast przyim. H3308 יֹֽפִי piękności rz. m. l.poj. abs.
I będzie miasto wonnych rzeczy smród, a miasto pasa rozpasanie, a miasto utrefionych włosów łysina, a miasto szerokiej szaty opasanie worem, a miasto piękności ogorzelina.
Iz 3,25
H4962 מְתַ֖יִךְ mężowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֑לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1369 וּגְבוּרָתֵ֖ךְ a moc twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Mężowie twoi od miecza upadną, a mocarze twoi w bitwie.
Iz 3,26
H578 וְאָנ֥וּ i będą lamentować spój. + przysł. H56 וְאָבְל֖וּ i będą żałobę odprawiać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6607 פְּתָחֶ֑יהָ bramy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5352 וְנִקָּ֖תָה i będzie oczyszczona spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 לָאָ֥רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 תֵּשֵֽׁב siedzieć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)