Iz 19,11-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3474
μωροὶ
mōroi
głupi
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
·
Τάνεως
Taneōs
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4680
σοφοὶ
sophoi
mądry
imiesł.
G4825
σύμβουλοι
symbouloi
doradca
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3471
μωρανθήσεται
mōranthēsetai
głupieć
imiesł.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4908
συνετῶν
synetōn
rozumny
imiesł.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
Zaisteć zgłupieli książęta Soańscy, mądrych radców Faraonowych rada zgłupiała. Jakoż rzeczecie do Faraona: Jam jest syn mądrych, a syn królów starodawnych?
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4680
σοφοί
sophoi
mądry
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγειλάτωσάν
anangeilatōsan
oznajmiać
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπάτωσαν
eipatōsan
powiedzieć
akt. C.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1011
βεβούλευται
bebouleutai
planować
V.XMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
Gdzież teraz są mędrkowie twoi? niech ci teraz oznajmią, jeźli wiedzą, co uradził Pan zastępów przeciw Egiptowi.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
·
Τάνεως
Taneōs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθησαν
hypsōthēsan
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
·
Μέμφεως
Mempheōs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
πλανήσουσιν
planēsousin
prowadzić na manowce
V.FAI3P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
Zgłupieli książęta Soańscy, zwiedzieni są książęta Nofscy; zwiedli Egipt przedniejsi w pokoleniu jego.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2767
ἐκέρασεν
ekerasen
mieszać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G8801
πλανήσεως
planēseōs
zwodzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
ἐπλάνησαν
eplanēsan
prowadzić na manowce
akt.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4105
πλανᾶται
planatai
prowadzić na manowce
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3184
μεθύων
methyōn
upić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1699
ἐμῶν
emōn
mój
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
Pan puścił między nich ducha wichrowatego, i sprawi to, że pobłądzi Egipt w każdej sprawie swojej, tak jako błądzi pijany przy zwracaniu swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)