Iz 10,3-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1984
ἐπισκοπῆς
episkopēs
nawiedzenie
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G2703
καταφεύξεσθε
katapheuxesthe
uciekać się
V.FMI2P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G997
βοηθηθῆναι
boēthēthēnai
pomagać
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G2641
καταλείψετε
kataleipsete
zostawiać
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Cóż uczynicie w dzień nawiedzenia, i spustoszenia, które z daleka przyjdzie? do kogoż się ucieczecie o wspomożenie? a gdzie zostawicie sławę waszę?
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1706
ἐμπεσεῖν
empesein
wpadać w
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7357
ἐπαγωγήν
epagōgēn
najazd
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπεστράφη
apestraphē
odwracać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G5308
ὑψηλή
hypsēlē
wysoki
koni.
Aby się nie miała między więźniami uniżyć, i między pobitymi upaść. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego; ale jeszcze ręką jego będzie wyciągniona.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
·
Ἀσσυρίοις
Assyriois
·
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Biada Assurowi, rózdze gniewu mego! chociaż kij rozgniewania mego jest w ręku jego.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργήν
orgēn
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G459
ἄνομον
anomon
bezprawny
akt. koni. M.
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1699
ἐμῷ
emōi
mój
koni.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4929
συντάξω
syntaxō
nakazywać
V.FAI1S
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
καταπατεῖν
katapatein
deptać
pass. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θεῖναι
theinai
kłaść
akt. M.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2868
κονιορτόν
koniorton
pył
akt. koni.
Na naród obłudny poślę go, a o ludu zapalczywości mojej przykażę mu, aby brał łup i wydzierał korzyści a położył go na podeptanie, jako błoto na ulicach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)