Hi 7,11-16 · interlinia WLC
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אֲנִי֮
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H2820
אֶחֱשָׂ֫ךְ
powstrzymam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
פִּ֥י
ust moich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
אֲֽ֭דַבְּרָה
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6862b
בְּצַ֣ר
w ucisku
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H7307
רוּחִ֑י
ducha mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7878
אָ֝שִׂ֗יחָה
będę narzekał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4751
בְּמַ֣ר
w goryczy
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשִֽׁי
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż ja nie mogę zawściągnąć ust moich; mówić będę w utrapieniu ducha mego, będę rozmawiał w gorzkości duszy mojej.
H3220
הֲֽיָם
czy morze
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H589
אָ֭נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
czy
spój.
H8577b
תַּנִּ֑ין
potwór morski
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H7760a
תָשִׂ֖ים
postawisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֣י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4929
מִשְׁמָֽר
straż
rz. m. l.poj. abs.
Izażem ja jest morze, albo wieloryb, zasię mię osadził strażą?
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H559
אָ֭מַרְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5162
תְּנַחֲמֵ֣נִי
pocieszy mnie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6210
עַרְשִׂ֑י
łoże moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
יִשָּׂ֥א
poniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7879
בְ֝שִׂיחִ֗י
w skardze mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4904
מִשְׁכָּבִֽי
posłanie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdym rzekł: Pocieszy mię łoże moje, i ulży mi narzekania mego pościel moja:
H2865
וְחִתַּתַּ֥נִי
i przerażasz mnie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2472
בַחֲלֹמ֑וֹת
w snach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2384
וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת
i przez widzenia
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1204
תְּבַעֲתַֽנִּי
trwożysz mnie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy mię straszysz przez sny, i przez widzenia trwożysz mną.
H977
וַתִּבְחַ֣ר
i wybrała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4267
מַחֲנָ֣ק
uduszenie
rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִׁ֑י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4194
מָ֝֗וֶת
śmierć
rz. m. l.poj. abs.
H6106
מֵֽעַצְמוֹתָֽי
od kości moich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A przetoż obrała sobie powieszenie dusz moja, a śmierć raczej, niż zostać w kościach.
H3988a
מָ֭אַסְתִּי
odrzuciłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5769
לְעֹלָ֣ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2421
אֶֽחְיֶ֑ה
będę żył
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2308
חֲדַ֥ל
zaprzestań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִ֝מֶּ֗נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1892
הֶ֥בֶל
marnością
rz. m. l.poj. abs.
H3117
יָמָֽי
dni moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Sprzykrzyłem sobie żywot, nie wiecznie będę żyw. Zaniechajże mię, bo marnością są dni moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)