Hi 42,3-6 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2928
κρύπτων
kryptōn
ukryć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G5339
φειδόμενος
pheidomenos
oszczędzać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3633
οἴεται
oietai
sądzić
pass.
G2928
κρύπτειν
kryptein
ukryć
pass. M.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδειν
ēidein
wiedzieć
V.YAI1S
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2298
θαυμαστὰ
thaumasta
cudowny
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2186
ἠπιστάμην
ēpistamēn
stawać
V.IMI1S
Któż jest ten, pytasz, który zaciemnia radę Bożą nieumiejętnie? Dlatego przyznaję, żem nie zrozumiał; dziwniejsze są te rzeczy, niżbym je mógł pojąć i zrozumieć.
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G2065
ἐρωτήσω
erōtēsō
pytać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1321
δίδαξον
didaxon
nauczać
akt. C.
Wysłuchajże, proszę, gdybym mówił; a gdy się będę pytał, oznajmijże mi.
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3775
ὠτὸς
ōtos
ucho
koni. M.
G191
ἤκουόν
ēkouon
słuchać
V.IAI1S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
ἑόρακέν
heoraken
widzieć
V.XAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Przedtem tylko ucho słyszało o tobie; ale teraz oko moje widzi cię.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G9626
ἐφαύλισα
ephaulisa
lekceważyć
akt.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie samego
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5080
ἐτάκην
etakēn
topić
akt. imiesł.
G2233
ἥγημαι
hēgēmai
rządzić
V.XMI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4700
σποδόν
spodon
popiół
akt. koni.
Przetoż żałuję i pokutuję w prochu i w popiele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)