Hi 39,19-25 — interlinia — Scriptura

Hi 39,19-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 39,19

H5414 הֲתִתֵּ֣ן czy dasz part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5483b לַסּ֣וּס koniowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1369 גְּבוּרָ֑ה moc rz. ż. l.poj. abs. H3847 הֲתַלְבִּ֖ישׁ czy przyodziejesz part. pyt. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6677a צַוָּאר֣וֹ szyję jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7483 רַעְמָֽה grzywą rz. ż. l.poj. abs.

Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.

Hi 39,20

H7493 הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ czy sprawisz że zadrży on part. pyt. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H697 כָּאַרְבֶּ֑ה jak szarańcza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1935 ה֖וֹד wspaniałość rz. m. l.poj. konstr. H5170a נַחְר֣וֹ parskania jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H367 אֵימָֽה postrach rz. ż. l.poj. abs.

Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.

Hi 39,21

H2658 יַחְפְּר֣וּ grzebią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6010 בָ֭עֵמֶק w dolinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7797 וְיָשִׂ֣ישׂ i raduje się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3581b בְּכֹ֑חַ w sile przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יֵ֝צֵ֗א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַאת naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5402 נָֽשֶׁק broni rz. m. l.poj. abs.

Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.

Hi 39,22

H7832 יִשְׂחַ֣ק śmieje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6343 לְ֭פַחַד z strachu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2865 יֵחָ֑ת lęka się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 יָ֝שׁ֗וּב wraca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 חָֽרֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs.

Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?

Hi 39,23

H5921a עָ֭לָיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7439 תִּרְנֶ֣ה brzęczy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H827 אַשְׁפָּ֑ה kołczan rz. ż. l.poj. abs. H3851 לַ֖הַב płomień rz. m. l.poj. konstr. H2595 חֲנִ֣ית włóczni rz. ż. l.poj. abs. H3591 וְכִידֽוֹן i oszczepu spój. + rz. m. l.poj. abs.

Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.

Hi 39,24

H7494 בְּרַ֣עַשׁ w drżeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7267 וְ֭רֹגֶז i wzburzeniu spój. + rz. m. l.poj. abs. H1572 יְגַמֶּא pożera cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H539 יַ֝אֲמִ֗ין wierzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 שׁוֹפָֽר trąby rz. m. l.poj. abs.

Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.

Hi 39,25

H1767 בְּדֵ֤י według dostateczności przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7782 שֹׁפָ֨ר trąby rz. m. l.poj. abs. H559 יֹ֘אמַ֤ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1889 הֶאָ֗ח Aha wykrz. H7350 וּֽ֭מֵרָחוֹק i z daleka spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7306 יָרִ֣יחַ wącha cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4421 מִלְחָמָ֑ה bitwę rz. ż. l.poj. abs. H7482 רַ֥עַם grzmot rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂ֝רִים książąt rz. m. l.mn. abs. H8643 וּתְרוּעָֽה i okrzyk spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)