Zaloguj

Hi 36,24-33 · interlinia WLC

Hi 36,24
H2142 זְ֭כֹר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H7679 תַשְׂגִּ֣יא wywyższasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6467 פָעֳל֑וֹ dzieło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H7891 שֹׁרְר֣וּ opiewali cz. Polel perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אֲנָשִֽׁים ludzie rz. m. l.mn. abs.
Pamiętajże, abyś wysławiał sprawę jego, której się przypatrują ludzie.
Hi 36,25
H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֥ם ludzie rz. m. l.poj. abs. H2372 חָֽזוּ ujrzeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ב֑וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H582 אֱ֝נ֗וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5027 יַבִּ֥יט spogląda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7350 מֵרָחֽוֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Wszyscy ludzie widzą ją, a człowiek przypatruje się jej z daleka.
Hi 36,26
H2005 הֶן oto wykrz. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7689 שַׂ֭גִּיא wielki przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 נֵדָ֑ע poznajemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4557 מִסְפַּ֖ר liczby rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֣יו lat jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2714 חֵֽקֶר zbadania rz. m. l.poj. abs.
Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, ani liczba lat jego dościgniona być może.
Hi 36,27
H3588a כִּ֭י bo spój. H1639 יְגָרַ֣ע odciąga cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5198a נִטְפֵי krople rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H2212 יָזֹ֖קּוּ oczyszczają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4306 מָטָ֣ר deszcz rz. m. l.poj. abs. H108 לְאֵדֽוֹ na mgłę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo on wyciąga krople wód, które wylewają z obłoków jego deszcz,
Hi 36,28
H834a אֲשֶֽׁר które part. wzgl. H5140 יִזְּל֥וּ spływają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7834 שְׁחָקִ֑ים chmury rz. m. l.mn. abs. H7491 יִ֝רְעֲפ֗וּ kropią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵ֤י na przyim. H120 אָדָ֬ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב liczne przym. m. l.poj. abs.
Który spuszczają obłoki, a spuszczają na wiele ludzi.
Hi 36,29
H637 אַ֣ף także part. potw. H518a אִם czy spój. H995 יָ֭בִין rozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4666 מִפְרְשֵׂי rozpostarcia rz. m. l.mn. konstr. H5645 עָ֑ב obłoku rz. m./ż. l.poj. abs. H8663 תְּ֝שֻׁא֗וֹת grzmoty rz. ż. l.mn. konstr. H5521 סֻכָּתֽוֹ szałasu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
(Nadto, któż zrozumie rozciągnienie obłoków, i grzmot namiotu jego.
Hi 36,30
H2005 הֵן oto part. wsk. H6566 פָּרַ֣שׂ rozpostarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H216 אוֹר֑וֹ światło swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8328 וְשָׁרְשֵׁ֖י i korzenie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֣ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 כִּסָּֽה przykrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Jako rozciąga nad nim światłość swoję, a głębokości morskie okrywa?
Hi 36,31
H3588a כִּי bo spój. · בָ֭ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1777 יָדִ֣ין sądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H5414 יִֽתֶּן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H400 אֹ֥כֶל pożywienie rz. m. l.poj. abs. H4342 לְמַכְבִּֽיר w obfitości przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Bo przez te rzeczy sądzi narody, i daje pokarm w hojności.
Hi 36,32
H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפַּ֥יִם dłonie rz. ż. l.podw. abs. H3680 כִּסָּה zakrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H216 א֑וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H6680 וַיְצַ֖ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֣יהָ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6293 בְמַפְגִּֽיעַ spotykającym przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Obłokami nakrywa światłość, i rozkazuje jej ukrywać się za obłok następujący.)
Hi 36,33
H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7452 רֵע֑וֹ jego przyjaciel rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4735 מִ֝קְנֶ֗ה bydło rz. m. l.poj. abs. H637 אַ֣ף także part. potw. H5921a עַל nad przyim. H5927 עוֹלֶֽה wznoszące się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Daje o nim znać szum jego, także i bydło i para w górę wstępująca. A nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)