Hi 20,23-28 · interlinia WLC
H1961
יְהִ֤י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4390
לְמַלֵּ֬א
aby napełnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H990
בִטְנ֗וֹ
brzuch jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
יְֽשַׁלַּח
ześle
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֭וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2740
חֲר֣וֹן
żar
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפּ֑וֹ
gniewu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4305
וְיַמְטֵ֥ר
i spuści deszcz
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָ֝לֵ֗ימוֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3894
בִּלְחוּמֽוֹ
w pokarmie jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.
H1272
יִ֭בְרַח
ucieknie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5402
מִנֵּ֣שֶׁק
od broni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶ֑ל
żelaznej
rz. m. l.poj. abs.
H2498
תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ
przeniknie go
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7198
קֶ֣שֶׁת
łuk
rz. ż. l.poj. konstr.
H5154
נְחוּשָֽׁה
brązowy
rz. ż. l.poj. abs.
Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.
H8025
שָׁלַף֮
wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּצֵ֪א
i wyszło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1465
מִגֵּ֫וָ֥ה
z pleców
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1300b
וּ֭בָרָק
i błyskawica
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4846
מִֽמְּרֹרָת֥וֹ
z żółci jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1980
יַהֲלֹ֗ךְ
idzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֥יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H367
אֵמִֽים
grozy
rz. ż. l.mn. abs.
Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy.
H3605
כָּל
wszelka
rz. m. l.poj. konstr.
H2822
חֹשֶׁךְ֮
ciemność
rz. m. l.poj. abs.
H2934
טָמ֪וּן
ukryta
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6845
לִצְפּ֫וּנָ֥יו
dla skarbów jego
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
תְּ֭אָכְלֵהוּ
pożre go
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H784
אֵ֣שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5301
נֻפָּ֑ח
rozniecony
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H3415
יֵ֖רַע
będzie złe
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8300
שָׂרִ֣יד
resztka
rz. m. l.poj. abs.
H168
בְּאָהֳלֽוֹ
w namiocie jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie.
H1540
יְגַלּ֣וּ
objawią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H8064
שָׁמַ֣יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H5771
עֲוֺנ֑וֹ
winę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
וְ֝אֶ֗רֶץ
i ziemia
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6965b
מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה
powstająca
cz. Hitpolel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu.
H1540
יִ֭גֶל
zabierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2981
יְב֣וּל
plon
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית֑וֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5064
נִ֝גָּר֗וֹת
wylane
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפּֽוֹ
gniewu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przeniesie się urodzaj domu jego; dobra jego rozpłyną się w dzień gniewu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)