Hi 20,23-28 · interlinia LXX
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G4459
πως
pōs
jak?
D
G4137
πληρώσαι
plērōsai
wypełniać
akt. M.
G1064
γαστέρα
gastera
brzuch
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7369
ἐπαποστείλαι
epaposteilai
posyłać jako następcę
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G3538
νίψαι
nipsai
myć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3601
ὀδύνας
odynas
ból
akt. imiesł.
Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4982
σωθῇ
sōthēi
ratować
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G9455
τρώσαι
trōsai
przebijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
koni. M.
G9694
χάλκειον
chalkeion
kuźnia
koni. M.
Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.
G6919
διεξέλθοι
diexelthoi
przechodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G956
βέλος
belos
strzała
akt. koni. M.
G796
ἀστραπαὶ
astrapai
błyskawica
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G6829
διαίταις
diaitais
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4043
περιπατήσαισαν
peripatēsaisan
chodzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5401
φόβοι
phoboi
strach
imiesł.
Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5278
ὑπομείναι
hypomeinai
wytrwać
akt.
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G6183
ἄκαυστον
akauston
nieugaszony
koni. M.
G2559
κακώσαι
kakōsai
krzywdzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7386
ἐπήλυτος
epēlytos
przybysz
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie.
G343
ἀνακαλύψαι
anakalypsai
odsłaniać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1881
ἐπανασταίη
epanastaiē
powstać przeciw
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu.
G1670
ἑλκύσαι
helkysai
ciągnąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G1904
ἐπέλθοι
epelthoi
przybyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Przeniesie się urodzaj domu jego; dobra jego rozpłyną się w dzień gniewu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)