Hi 18,5-14 — interlinia — Scriptura

Hi 18,5-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 18,5

H1571 גַּ֤ם także part. potw. H216 א֣וֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H1846 יִדְעָ֑ךְ gaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5050 יִ֝גַּ֗הּ zabłyśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7632 שְׁבִ֣יב płomień rz. m. l.poj. konstr. H784 אִשּֽׁוֹ ognia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

Hi 18,6

H216 א֭וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H2821 חָשַׁ֣ךְ zaciemniało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאָהֳל֑וֹ w namiocie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5216a וְ֝נֵר֗וֹ i lampa jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֥יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1846 יִדְעָֽךְ gaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

Hi 18,7

H3334 יֵֽ֭צְרוּ uciśnione są cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6806 צַעֲדֵ֣י kroki rz. m. l.mn. konstr. H202 אוֹנ֑וֹ siły jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ i powali go spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6098 עֲצָתֽוֹ rada jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

Hi 18,8

H3588a כִּֽי bo spój. H7971 שֻׁלַּ֣ח wysłany jest cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H7568 בְּרֶ֣שֶׁת w sieć przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7272 בְּרַגְלָ֑יו przez stopy jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7639 שְׂ֝בָכָ֗ה kratę rz. ż. l.poj. abs. H1980 יִתְהַלָּֽךְ chodzi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

Hi 18,9

H270 יֹאחֵ֣ז chwyta cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6119 בְּעָקֵ֣ב za piętę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6341a פָּ֑ח sidło rz. m. l.poj. abs. H2388 יַחֲזֵ֖ק umacnia się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6782 צַמִּֽים sidła rz. m. l.mn. abs.

Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

Hi 18,10

H2934 טָמ֣וּן ukryty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2256a חַבְל֑וֹ sznur jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4434 וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ i sidło jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵ֣י na przyim. H5410a נָתִֽיב ścieżce rz. m./ż. l.poj. abs.

Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

Hi 18,11

H5439 סָ֭בִיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H1204 בִּֽעֲתֻ֣הוּ przerażają go cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1091 בַלָּה֑וֹת grozy rz. ż. l.mn. abs. H6327a וֶהֱפִיצֻ֥הוּ i rozpraszają go spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7272 לְרַגְלָֽיו u stóp jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

Hi 18,12

H1961 יְהִי stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7457 רָעֵ֥ב głodna przym. m. l.poj. abs. H202 אֹנ֑וֹ siła jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H343 וְ֝אֵ֗יד i nieszczęście spój. + rz. m. l.poj. abs. H3559a נָכ֥וֹן gotowe cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6763 לְצַלְעֽוֹ u boku jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

Hi 18,13

H398 יֹ֭אכַל pożera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H905 בַּדֵּ֣י części rz. m. l.mn. konstr. H5785 עוֹר֑וֹ skóry jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 יֹאכַ֥ל pożera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H905 בַּ֝דָּ֗יו części jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodny rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.

Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

Hi 18,14

H5423 יִנָּתֵ֣ק wyrwany jest cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H168 מֵ֭אָהֳלוֹ z namiotu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4009 מִבְטַח֑וֹ ufność jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6805 וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ i prowadzi go spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ do króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1091 בַּלָּהֽוֹת grozy rz. ż. l.mn. abs.

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)