Hi 16,11-16 — interlinia — Scriptura

Hi 16,11-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 16,11

G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G1063 γάρ gar bowiem X G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβέσιν asebesin bezbożny imiesł. G4496 ἔρριψέν erripsen rzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię.

Hi 16,12

G1514 εἰρηνεύοντα eirēneuonta zachowywać pokój pass. G20236 διεσκέδασέν dieskedasen rozpraszać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2983 λαβών labōn brać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2864 κόμης komēs włosy koni. G6890 διέτιλεν dietilen wyrywać akt. G2525 κατέστησέν katestēsen ustanowić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4649 σκοπόν skopon cel akt. koni.

Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel.

Hi 16,13

G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3057 λόγχαις lonchais włócznia imiesł. G906 βάλλοντες ballontes rzucać pass. G1519 εἰς eis do P G3510 νεφρούς nephrous nerki akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G5339 φειδόμενοι pheidomenoi oszczędzać pass. G1632 ἐξέχεαν exechean wylewać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5521 χολήν cholēn żółć akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.

Hi 16,14

G2598 κατέβαλόν katebalon zrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4430 πτῶμα ptōma trup akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4430 πτώματι ptōmati trup koni. M. G5143 ἔδραμον edramon biec akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1410 δυνάμενοι dynamenoi móc pass.

Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.

Hi 16,15

G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G9013 ἔρραψα errapsa szyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G6703 βύρσης byrsēs skóra koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G9073 σθένος sthenos siła koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4570 ἐσβέσθη esbesthē gasić akt. imiesł.

Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.

Hi 16,16

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1064 γαστήρ gastēr brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9221 συγκέκαυται synkekautai spalać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G6678 βλεφάροις blepharois powieka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4639 σκιά skia cień koni.

Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)