Hi 12,16-22 · interlinia LXX
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2904
κράτος
kratos
moc
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7454
ἐπιστήμη
epistēmē
wiedza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
σύνεσις
synesis
zrozumienie
koni.
U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.
G1236
διάγων
diagōn
żyć
pass.
G1010
βουλευτὰς
bouleutas
członek rady
akt. imiesł.
G164
αἰχμαλώτους
aichmalōtous
jeniec
akt. imiesł.
G2923
κριτὰς
kritas
sędzia
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1839
ἐξέστησεν
exestēsen
zdumiewać
akt.
On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.
G7758
καθιζάνων
kathizanōn
siadać
pass.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνους
thronous
tron
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4019
περιέδησεν
periedēsen
obwiązać
akt.
G2223
ζώνῃ
zōnēi
pas
koni.
G3751
ὀσφύας
osphyas
biodro
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.
G1821
ἐξαποστέλλων
exapostellōn
wysłać
pass.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G164
αἰχμαλώτους
aichmalōtous
jeniec
akt. imiesł.
G1413
δυνάστας
dynastas
władca
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.
G1259
διαλλάσσων
diallassōn
pojednać się
pass.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G4103
πιστῶν
pistōn
wierny
imiesł.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.
G1632
ἐκχέων
ekcheōn
wylewać
pass.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G5011
ταπεινοὺς
tapeinous
pokorny
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2390
ἰάσατο
iasato
uzdrawiać
akt.
Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.
G343
ἀνακαλύπτων
anakalyptōn
odsłaniać
pass.
G901
βαθέα
bathea
głęboki
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G4639
σκιὰν
skian
cień
akt. koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)