Hbr 1,8-12 · interlinia SBLGNT
G4314
πρὸς
pros
Do
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν·
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2362
θρόνος
thronos
tron
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος,
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
berło
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2118
εὐθύτητος
euthytētos
prawości
rz. D. l.poj. ż.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
berło
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twego
zaim. D. l.poj.
Ale do Syna mówi: Stolica twoja, o Boże! na wieki wieków; laska sprawiedliwości jest laska królestwa twego.
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
umiłowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3404
ἐμίσησας
emisēsas
znienawidziłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G458
ἀνομίαν·
anomian
bezprawie
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G5548
ἔχρισέν
echrisen
namaścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1637
ἔλαιον
elaion
olejem
rz. B. l.poj. n.
G20
ἀγαλλιάσεως
agalliaseōs
wesela
rz. D. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
ponad
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3353
μετόχους
metochous
towarzyszy
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου·
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczestników twoich.
G2532
καί·
kai
I
spój.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G746
ἀρχάς,
archas
początku
rz. B. l.mn. ż.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2311
ἐθεμελίωσας,
ethemeliōsas
założyłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
G4771
σού
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3772
οὐρανοί·
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
I tyś, Panie! na początku ugruntował ziemię, a niebiosa są dziełem rąk twoich.
G846
αὐτοὶ
autoi
one
zaim. M. l.mn. m.
G622
ἀπολοῦνται,
apolountai
zginą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1265
διαμένεις·
diameneis
trwasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszystkie
przym. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
rz. M. l.poj. n.
G3822
παλαιωθήσονται,
palaiōthēsontai
zestarzeją się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Oneć pominą, ale ty zostajesz; a wszystkie jako szata zwiotszeją.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jak
spój.
G4018
περιβόλαιον
peribolaion
płaszcz
rz. B. l.poj. n.
G1667
ἑλίξεις
helixeis
zwiniesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2440
ἱμάτιον
himation
szatę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G236
ἀλλαγήσονται·
allagēsontai
odmienią się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
ten sam
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. M. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1587
ἐκλείψουσιν.
ekleipsousin
ustaną
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
A jako odzienie zwiniesz je i będą odmienione; ale ty tenżeś jest, a lata twoje nie ustaną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)