Ha 1,12-14 · interlinia LXX
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιός
hagios
święty
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G5021
τέταχας
tetachas
ustanawiać
V.XAI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4111
ἔπλασέν
eplasen
formować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1651
ἐλέγχειν
elenchein
przekonywać
pass. M.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Izaliś ty nie jest od wieku, Panie, Boże mój, święty mój? myć nie pomrzemy; o Panie! postawiłeś go na sąd; ty, o skało nasza! na karanieś go ugruntował.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ὁρᾶν
horan
widzieć
pass. M.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπιβλέπειν
epiblepein
spoglądać
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
móc
V.FMI2S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1914
ἐπιβλέπεις
epiblepeis
spoglądać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2706
καταφρονοῦντας
kataphronountas
gardzić
pass.
G8637
παρασιωπήσῃ
parasiōpēsēi
przemilczeć
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2666
καταπίνειν
katapinein
połykać
pass. M.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
Czyste są oczy twoje, tak, że na złe patrzyć i bazprawia widzieć nie mogą; przeczżebyś miał patrzyć na czyniących przewrotność? Przeczżebyś miał milczeć, ponieważ niezbożnik pożera sprawiedliwszego niżeli sam?
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryba
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
zwierzę pełzające
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
Miałżebyś zaniechać ludzi jako ryb morskich, jako płazu, który nie ma pana?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)