Ezd 9,6-8 · interlinia WLC
H559
וָאֹמְרָ֗ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H430
אֱלֹהַי֙
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H954
בֹּ֣שְׁתִּי
zawstydziłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3637
וְנִכְלַ֔מְתִּי
i zhańbiłem się
spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7311a
לְהָרִ֧ים
podnieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H430
אֱלֹהַ֛י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָּנַ֖י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5771
עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ
winy nasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7235a
רָבוּ֙
rozmnożyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4605
לְמַ֣עְלָה
ponad
przyim. + przysł. + he kier.
H7218a
רֹּ֔אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. abs.
H819
וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ
i wina nasza
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1431
גָדְלָ֖ה
wzrosła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H8064
לַשָּׁמָֽיִם
do niebios
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I rzekłem: Boże mój! wstydci mię, i sromam się podnieść, Boże mój! oblicza mego do ciebie; albowiem nieprawości nasze rozmnożyły się nad głową, a grzechy nasze urosły aż ku niebu.
H3117
מִימֵ֣י
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵ֗ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H587
אֲנַ֨חְנוּ֙
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H819
בְּאַשְׁמָ֣ה
w winie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדֹלָ֔ה
wielkiej
przym. ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
do dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5771
וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ
i w winach naszych
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
נִתַּ֡נּוּ
zostaliśmy wydani
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H587
אֲנַחְנוּ֩
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
מְלָכֵ֨ינוּ
królowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3548
כֹהֲנֵ֜ינוּ
kapłani nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצ֗וֹת
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2719
בַּחֶ֜רֶב
przez miecz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7628a
בַּשְּׁבִ֧י
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H961
וּבַבִּזָּ֛ה
i na łup
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1322
וּבְבֹ֥שֶׁת
i na hańbę
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
פָּנִ֖ים
oblicza
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3117
כְּהַיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Ode dni ojców naszych byliśmy w wielkim grzechu aż do dnia tego, a przez nieprawości nasze wydaniśmy, królowie nasi i kapłani nasi, w ręce królów ziemskich pod miecz, w niewolę, i na łup, i na zawstydzenie twarzy naszej, jako się to dziś dzieje.
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H4592
כִּמְעַט
jak mało
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7281
רֶגַע֩
chwilę
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיְתָ֨ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8467
תְחִנָּ֜ה
błaganie
rz. ż. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7604
לְהַשְׁאִ֥יר
pozostawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6413
פְּלֵיטָ֔ה
ocalałych
rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וְלָתֶת
i dać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֥נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3489
יָתֵ֖ד
kolek
rz. ż. l.poj. abs.
H4725
בִּמְק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשׁ֑וֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H215
לְהָאִ֤יר
rozświetlić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5869a
עֵינֵ֨ינוּ֙
oczy nasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
וּלְתִתֵּ֛נוּ
i dać nam
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4241
מִֽחְיָ֥ה
odżycie
rz. ż. l.poj. abs.
H4592
מְעַ֖ט
małe
rz. m. l.poj. abs.
H5659
בְּעַבְדֻתֵֽנוּ
w niewoli naszej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ale teraz, jakoby w prędkiem okamgnieniu, stała się nam łaska od Pana, Boga naszego, że nam zostawił ostatki, i dał nam mieszkanie na miejscu świętem swojem, aby oświecił oczy nasze Bóg nasz, a dał nam trochę wytchnienia z niewoli naszej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)