Ez 45,9-14 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2427
ἱκανούσθω
hikanousthō
uczynić zdolnym
pass. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6622
ἀφηγούμενοι
aphēgoumenoi
prowadzić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5004
ταλαιπωρίαν
talaipōrian
niedola
akt. koni.
G851
ἀφέλεσθε
aphelesthe
zabierać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G1808
ἐξάρατε
exarate
usunąć
akt. C.
G7838
καταδυναστείαν
katadynasteian
tyrania
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Tak mówi panujący Pan: Dosyć miejsca na tem, o książęta Izraelscy! Gwałtu i łupiestwa zaniechajcie, sąd i sprawiedliwość czyńcie, a odejmijcie obciążenia wasze od ludu mego, mówi panujący Pan;
G2218
ζυγὸς
zygos
jarzmo
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3358
μέτρον
metron
miara
koni. M.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5518
χοῖνιξ
choinix
choiniks
koni.
G1342
δικαία
dikaia
sprawiedliwy
koni.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Wagę sprawiedliwą i Efa sprawiedliwe, i Bat sprawiedliwy mieć będziecie.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3358
μέτρον
metron
miara
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5518
χοῖνιξ
choinix
choiniks
koni.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2983
λαμβάνειν
lambanein
brać
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1182
δέκατον
dekaton
dziesiąty
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6758
γομορ
gomor
chomer (miara objętości)
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5518
χοῖνιξ
choinix
choiniks
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1182
δέκατον
dekaton
dziesiąty
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6758
γομορ
gomor
chomer (miara objętości)
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6758
γομορ
gomor
chomer (miara objętości)
akt. koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2470
ἴσον
ison
równy
koni. M.
Efa i Bat pod jedną miarą niech będą, aby Bat brał w się dziesiątą część Chomeru, także Efa dziesiątą część Chomeru; według Chomeru jednaka obojga miara będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G9149
στάθμιον
stathmion
odważnik
koni. M.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G8438
ὀβολοί
oboloi
obol (moneta)
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G9079
σίκλοι
sikloi
sykl
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G9079
σίκλοι
sikloi
sykl
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G9079
σίκλοι
sikloi
sykl
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3414
μνᾶ
mna
mina
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
A sykiel niech ma dwadzieścia pieniędzy a dwadzieścia syklów, dwadzieścia pięć syklów, a piętnaście syklów grzywną wam będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G536
ἀπαρχή
aparchē
pierwociny
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G873
ἀφοριεῖτε
aphorieite
oddzielić
V.FAI2P
G1623
ἕκτον
hekton
szósty
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρου
metrou
miara
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6758
γομορ
gomor
chomer (miara objętości)
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8994
πυροῦ
pyrou
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1623
ἕκτον
hekton
szósty
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8467
οιφι
oiphi
efa
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2884
κόρου
korou
kor
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2915
κριθῶν
krithōn
jęczmień
imiesł.
A tak będzie ofiara podnoszenia, którą ofiarować będziecie szóstą część Efy z Chomeru pszenicy, także szóstą część Efy dacie z Chomeru jęczmienia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G8077
κοτύλην
kotylēn
kubek
akt. koni.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G8077
κοτυλῶν
kotylōn
kubek
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G8077
κοτύλαι
kotylai
kubek
imiesł.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G6758
γομορ
gomor
chomer (miara objętości)
koni. M.
Ustawa zaś około oliwy ta jest: Bat jest miara oliwy; dziesiątą część Batu dacie z miary Chomeru, dziesięciu Batów; bo dziesięć Batów jest Chomer.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)