Ez 43,2-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2064
ἤρχετο
ērcheto
przychodzić
V.IMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G991
βλεπούσης
blepousēs
widzieć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G6941
διπλασιαζόντων
diplasiazontōn
podwajać
pass.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1584
ἐξέλαμπεν
exelampen
zabłysnąć
V.IAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5338
φέγγος
phengos
blask
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
A oto chwała Boga Izraelskiego przychodziła drogą od wschodu, a szum jej był jako szum wód wielkich, a ziemia się lśniła od chwały jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1531
εἰσεπορευόμην
eiseporeuomēn
wchodzić
V.IMI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5548
χρῖσαι
chrisai
namaszczać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χοβαρ
Chobar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πίπτω
piptō
padać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A podobne było ono widzenie, którem widział, cale onemu widzeniu, którem widział, gdym przychodził, abym psuł miasto; widzenie, mówię, podobne onemu widzeniu, którem widział u rzeki Chebar, i upadłem na twarz moję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G991
βλεπούσης
blepousēs
widzieć
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
A gdy chwała Pańska wchodziła do domu drogą bramy, która patrzała ku drodze na wschód słońca,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)