Ez 36,17-20 · interlinia LXX
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
ἐμίαναν
emianan
plamić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G167
ἀκαθαρσίαις
akatharsiais
nieczystość
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystość
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6436
ἀποκαθημένης
apokathēmenēs
siedzieć osobno
pass.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Synu człowieczy!dom Izrelski mieszkając w ziemi swej splugawiał ją drogami swemi i sprawami swemi, tak, że droga ich przed obliczem mojem była jako nieczystość niewiasty odłączonej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξέχεα
exechea
wylewać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
Przetoż wylałem gniew mój na nich dla krwi, którą wylali na ziemię, i dla plugawych bałwanów ich, któremi ją splugawili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διέσπειρα
diespeira
rozpraszać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3039
ἐλίκμησα
elikmēsa
rozdrabniać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2919
ἔκρινα
ekrina
sądzić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I rozproszyłem ich między narody, a rozwiani są po ziemiach; według dróg ich i według spraw ich sądziłem ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβήλωσαν
ebebēlōsan
bezcześcić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3004
λέγεσθαι
legesthai
mówić
pass. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξεληλύθασιν
exelēlythasin
wyjść
V.XAI3P
A gdy weszli do narodów, do których przyszli, pomazali tam imię świątobliwości mojej, gdy o nich mówiono: Lud to Pański, a z ziemi jego wyszli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)