Ez 34,17-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1252
διακρινῶ
diakrinō
rozróżniać
V.FAI1S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5131
τράγων
tragōn
kozioł
imiesł.
A wy, trzodo moja! tak mówi panujący Pan: Oto Ja uczynię sąd między owcą a owcą, między barany a kozły.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczający
koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2570
καλὴν
kalēn
dobry
akt. koni.
G3542
νομὴν
nomēn
pastwisko
akt. koni.
G8385
ἐνέμεσθε
enemesthe
paść
V.IMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπα
kataloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3542
νομῆς
nomēs
pastwisko
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2662
κατεπατεῖτε
katepateite
deptać
V.IAI2P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2525
καθεστηκὸς
kathestēkos
ustanowić
V.XAPASN
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G4095
ἐπίνετε
epinete
pić
V.IAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5015
ἐταράσσετε
etarassete
trwożyć
V.IAI2P
Azaż wam na tem mało, paść się na dobrej paszy, że jeszcze ostatek pastwisk waszychdepczecie nogami swojemi? a czystą wodę pić, że ostatek nogami swemi mącicie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8666
πατήματα
patēmata
to
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G8385
ἐνέμοντο
enemonto
paść
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5015
τεταραγμένον
tetaragmenon
trwożyć
imiesł.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4095
ἔπινον
epinon
pić
V.IAI3P
Tak, że się owce moje tem, co było podeptane nogami waszemi, paść, a męciny nóg waszych pić muszą.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1252
διακρινῶ
diakrinō
rozróżniać
V.FAI1S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
G2478
ἰσχυροῦ
ischyrou
mocny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
G772
ἀσθενοῦς
asthenous
słaby
koni. M.
Przetoż tak mówi panujący Pan do nich: Oto Ja, Ja sąd uczynię między bydlęciem tłustym i między bydlęciem chudem,
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4125
πλευραῖς
pleurais
bok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5606
ὤμοις
ōmois
ramię
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G6951
διωθεῖσθε
diōtheisthe
odpychać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2768
κέρασιν
kerasin
róg
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G7997
ἐκερατίζετε
ekeratizete
bóść
V.IAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1587
ἐκλεῖπον
ekleipon
ustać
pass.
G7095
ἐξεθλίβετε
exethlibete
wycisnąć
V.IAI2P
Dlatego, że wy bokami i plecami trącacie, a rogami waszemi bodziecie wszystkie słabe, tak żeścieje precz rozegnali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομήν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G8096
κριοῦ
kriou
baran
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G8096
κριόν
krion
baran
akt. koni.
Przetoż wyzwolę owce moje, że już dalej łupem nie będą, i uczynię sąd między owcą i owcą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)