Ez 32,11-16 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H2719
חֶ֥רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H935
תְּבוֹאֶֽךָ
przyjdzie na ciebie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo tak mówi panujący Pan: Miecz króla Babilońskiego przyjdzie na cię.
H2719
בְּחַרְב֤וֹת
mieczami
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1368
גִּבּוֹרִים֙
mocarzy
przym. m. l.mn. abs.
H5307
אַפִּ֣יל
powalę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1995a
הֲמוֹנֶ֔ךָ
twoje mnóstwo
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6184
עָרִיצֵ֥י
okrutni
przym. m. l.mn. konstr.
H1471a
גוֹיִ֖ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּ֑ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7703
וְשָֽׁדְדוּ֙
i spustoszą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1347
גְּא֣וֹן
pychę
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H8045
וְנִשְׁמַ֖ד
i zostanie zniszczone
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֲמוֹנָֽהּ
jego mnóstwo
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Mieczami mocarzów porażę zgraję twoję; najokrutniejsi ze wszystkich narodów, ci skażą pychę Egipską, i będzie zgładzone wszystko mnóstwo jego.
H6
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙
i wygubię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֶמְתָּ֔הּ
jej bydło
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעַ֖ל
znad
przyim. + przyim.
H4325
מַ֣יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֑ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֨א
i nie
spój. + przecz.
H1804
תִדְלָחֵ֤ם
zmąci ich
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7272
רֶֽגֶל
noga
rz. ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֙
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5750
ע֔וֹד
już
przysł.
H6541
וּפַרְס֥וֹת
i kopyta
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H929
בְּהֵמָ֖ה
bydła
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1804
תִדְלָחֵֽם
zmącą ich
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zagładzę i wszystko bydło jego, które jest przy wodach wielkich, tak, że ich więcej nie zmąci noga człowiecza, ani kopyta bydlęce mącić ich będą.
H227a
אָ֚ז
wtedy
przysł.
H8257
אַשְׁקִ֣יעַ
uczynię że opadną
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
מֵֽימֵיהֶ֔ם
ich wody
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5104
וְנַהֲרוֹתָ֖ם
i ich rzeki
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8081
כַּשֶּׁ֣מֶן
jak oliwę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
אוֹלִ֑יךְ
poprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Tedy uczynię, że się wody ich ustoją, a rzeki ich jako oliwa pójdą, mówi panujący Pan.
H5414
בְּתִתִּי֩
gdy uczynię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֨רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֜יִם
Egiptu
im. wł.
H8077a
שְׁמָמָ֣ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H8074
וּנְשַׁמָּ֗ה
i będzie spustoszona
spój. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H776
אֶ֚רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4393
מִמְּלֹאָ֔הּ
z jej pełności
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5221
בְּהַכּוֹתִ֖י
gdy uderzę
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
י֣וֹשְׁבֵי
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בָ֑הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3045
וְיָדְע֖וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Gdyż obrócę ziemię Egipską w spustoszenie, a ziemia będzie wypróżniona z pełności swojej, gdy pobiję wszystkich mieszkających w niej; i dowiedzą się, żem Ja Pan.
H7015
קִינָ֥ה
lament
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִיא֙
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6969
וְק֣וֹנְנ֔וּהָ
i będą go śpiewać
spój. + cz. Polel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1323
בְּנ֥וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6969
תְּקוֹנֵ֣נָּה
będą śpiewać
cz. Polel impf. 3 os. ż. l.mn.
H853
אוֹתָ֑הּ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4714
מִצְרַ֤יִם
Egiptem
im. wł.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֲמוֹנָהּ֙
jego mnóstwem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6969
תְּקוֹנֵ֣נָּה
będą śpiewać
cz. Polel impf. 3 os. ż. l.mn.
H853
אוֹתָ֔הּ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Toć jest lament, którym nad nią lamentować będą; córki narodów narzekać będą nad nią, nad Egiptem i nad wszystkiem mnóstwem jego narzekać będą, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)