Ez 25,2-7 — interlinia

Ez 25,2-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֥ים skieruj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֖יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1121a בְּנֵ֣י synom rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H5012 וְהִנָּבֵ֖א i prorokuj spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶֽם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Synu człowieczy! obróć twarz twoję przeciwko synom Ammonowym, a prorokuj przeciwko nim.

Ez 25,3

H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י do synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֡ה JHWH im. wł. H3282 יַעַן֩ ponieważ spój. H559 אָמְרֵ֨ךְ mówiłaś cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1889 הֶאָ֜ח Aha wykrz. H413 אֶל na przyim. H4720 מִקְדָּשִׁ֣י świątynię moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִֽי bo spój. H2490c נִחָ֗ל została zbezczeszczona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H127 אַדְמַ֤ת ziemię rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H8074 נָשַׁ֔מָּה spustoszona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H1980 הָלְכ֖וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1473 בַּגּוֹלָֽה w niewolę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzecz synom Ammonowym: Słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan: Przeto, żeś wykrzykał mówiąc: Hej, hej! nad świątnicą moją, gdy była splugawiona, i nad ziemią Izraelską, i gdy była spustoszona, i nad domem Judzkim, i gdy szedł w niewolę;

Ez 25,4

H3651c לָכֵ֡ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתְנָ֨ךְ daję cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a לִבְנֵי synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֜דֶם wschodu rz. m. l.poj. abs. H4181 לְמֽוֹרָשָׁ֗ה na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 וְיִשְּׁב֤וּ i rozbiją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2918 טִירֽוֹתֵיהֶם֙ obozy swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּ֔ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וְנָ֥תְנוּ i postawią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4908 מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם przybytki swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֚מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H398 יֹאכְל֣וּ będą jedli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6529 פִרְיֵ֔ךְ owoc twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1992 וְהֵ֖מָּה i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8354 יִשְׁתּ֥וּ będą pili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2461 חֲלָבֵֽךְ mleko twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przetoż oto Ja cię też podam narodom wschodnim w dziedzictwo i pobudują pałace swoje w tobie, a wystawią mieszkanie swoje w tobie, one będą jeść urodzaje twoje, oni też będą pić mleko twoje.

Ez 25,5

H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7237 רַבָּה֙ Rabbę im. wł. H5116a לִנְוֵ֣ה na pastwisko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1581 גְמַלִּ֔ים wielbłądów rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H4769 לְמִרְבַּץ na legowisko przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6629 צֹ֑אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I dam Rabbę na mieszkanie wielbłądom, a miasta synów Ammonowych na legowisko trzodom; i dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 25,6

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H4222 מַחְאֲךָ֣ klaskanie twoje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 יָ֔ד ręką rz. m./ż. l.poj. abs. H7554 וְרַקְעֲךָ֖ i tupanie twoje spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7272 בְּרָ֑גֶל nogą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8055 וַתִּשְׂמַ֤ח i radowałeś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל z całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7589 שָֽׁאטְךָ֙ pogardy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 בְּנֶ֔פֶשׁ w duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H127 אַדְמַ֖ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Bo tak mówi panujacy Pan: Przeto, iżeś klaskał ręką, a tąpał nogą, i weseliłeś się z serca, żeś cale spustoszył ziemię Izraelską:

Ez 25,7

H3651c לָכֵ֡ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5186 נָטִ֨יתִי wyciągnąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֜י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֗יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֤יךָֽ i dam cię spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H897 לבג na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֔ם dla narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֨יךָ֙ i wytnę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6 וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ i zgubię cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאֲרָצ֑וֹת krajów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8045 אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ zniszczę cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְיָדַעְתָּ֖ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż oto Ja wyciągnę rękę swą przeciwko tobie, a dam cię w rozchwycenie narodom, i wytnę cię z narodów, a wytracę cię z ziem, i wygładzę cię, a dowiesz się, żem Ja Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)